委婉語的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「委婉語」是指用來表達某種意思時,選擇較為柔和、含蓄的詞語或表達方式,以避免直接或粗魯的語言,通常用於敏感話題或需要考慮他人感受的情況。這種表達方式常見於社交場合、商業交流或文學作品中,旨在減少可能的冒犯或誤解。

依照不同程度的英文解釋

  1. A polite way of saying something.
  2. A softer way to express an idea.
  3. A gentle way to talk about a sensitive issue.
  4. Using careful words to avoid hurting someone.
  5. A way to speak that is considerate of others' feelings.
  6. A form of expression that aims to soften the impact of a message.
  7. Using indirect language to convey a message delicately.
  8. A linguistic strategy to mitigate the harshness of a statement.
  9. A nuanced approach to communication that prioritizes tact and diplomacy.
  10. A way of speaking that avoids bluntness and shows sensitivity.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Euphemism

用法:

在中文中,這個詞常用於描述以更柔和的方式表達一些可能令人不快或敏感的概念。這種表達方式在日常對話中非常常見,尤其是在談論死亡、疾病或其他社會禁忌時。使用委婉語可以幫助避免直接的冒犯,並使對話更加舒適。

例句及翻譯:

例句 1:

他用委婉語來談論失業的問題。

He used a euphemism to talk about the issue of unemployment.

例句 2:

在這種情況下,使用委婉語是必要的。

In this situation, using a euphemism is necessary.

例句 3:

我們通常用委婉語來談論死亡。

We often use euphemisms to talk about death.

2:Indirect expression

用法:

這種表達方式通常用於需要避免直接表達某種意見或感受的情況。在社交場合中,使用間接表達可以幫助維持和諧的氣氛,並使對話更加圓滑。它可以包括暗示或隱喻的使用,以減少語言的直接性。

例句及翻譯:

例句 1:

他選擇了一種間接表達的方式來回應批評。

He chose an indirect expression to respond to the criticism.

例句 2:

在正式場合中,間接表達常常被認為是更得體的方式。

In formal settings, indirect expression is often seen as more appropriate.

例句 3:

她的間接表達讓人感到更加舒適。

Her indirect expression made everyone feel more comfortable.

3:Soft language

用法:

這指的是使用較為柔和的詞彙來表達想法或感受,通常用於避免引起衝突或不快。在商業交流中,使用柔和的語言可以幫助建立良好的關係,並使溝通更加順暢。

例句及翻譯:

例句 1:

在這封信中,他使用了柔和的語言來傳達他的意見。

In this letter, he used soft language to convey his opinion.

例句 2:

使用柔和的語言可以幫助減少誤解。

Using soft language can help reduce misunderstandings.

例句 3:

她的報告中充滿了柔和的語言,讓人感到親切。

Her report was filled with soft language, making it feel friendly.

4:Tactful language

用法:

這種語言的使用通常涉及在敏感話題上保持謹慎,以避免冒犯他人。它在需要表達批評或不滿時尤其重要,可以幫助維持良好的關係並促進有效的溝通。

例句及翻譯:

例句 1:

在會議中,他使用了非常得體的語言來提出建議。

In the meeting, he used very tactful language to make suggestions.

例句 2:

她的得體語言讓大家都感到受到尊重。

Her tactful language made everyone feel respected.

例句 3:

在處理客戶投訴時,使用得體語言是關鍵。

Using tactful language is key when handling customer complaints.