喪家的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「喪家」這個詞在中文裡主要指的是失去親人的家庭或家屬,特別是指因為死亡而經歷悲痛的家庭。這個詞彙通常帶有悲傷和同情的意味,常用於表達對失去者的哀悼或慰問。

依照不同程度的英文解釋

  1. A family that has lost someone.
  2. A home where someone has died.
  3. A household in mourning.
  4. A family grieving for a deceased member.
  5. A household affected by the death of a loved one.
  6. A family that is experiencing sorrow due to a loss.
  7. A family dealing with the aftermath of a loved one's passing.
  8. A household that is in a state of grief following a death.
  9. A family that has suffered bereavement and is mourning.
  10. A family that is grieving the loss of a family member.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Bereaved family

用法:

指因為親人去世而經歷悲痛的家庭,這個詞通常用於正式或文學的語境中,表達對這些家庭的同情與關懷。

例句及翻譯:

例句 1:

我們應該給予喪家更多的支持和關心。

We should provide more support and care to the bereaved family.

例句 2:

喪家的情況讓人心痛,我們應該幫助他們度過這段艱難時期。

The situation of the bereaved family is heartbreaking; we should help them through this difficult time.

例句 3:

社區組織了一次活動以支持喪家

The community organized an event to support the bereaved family.

2:Grieving household

用法:

描述一個因為失去親人而感到悲痛的家庭,這個詞語強調了家庭成員之間的共同悲傷和情感聯繫。

例句及翻譯:

例句 1:

這個喪家的每個成員都在努力面對失去的痛苦。

Each member of the grieving household is trying to cope with the pain of loss.

例句 2:

社會應該對這樣的喪家表示關心和支持。

Society should show concern and support for such grieving households.

例句 3:

喪家在這段時間需要朋友和親人的陪伴。

The grieving household needs the company of friends and relatives during this time.

3:Mourning family

用法:

特別指那些因為失去親人而在哀悼中的家庭,這個詞語強調了悲傷的情感和對逝者的懷念。

例句及翻譯:

例句 1:

喪家的每個人都在為他們的親人哀悼。

Every member of the mourning family is grieving for their loved one.

例句 2:

我們應該尊重這個喪家的哀悼過程。

We should respect the mourning family's grieving process.

例句 3:

喪家在這段時間需要時間來療癒心靈。

The mourning family needs time to heal their hearts during this period.

4:Family in sorrow

用法:

描述一個因為失去而感到悲傷的家庭,這個詞語通常用於表達對他們的同情和支持。

例句及翻譯:

例句 1:

這個喪家在親人過世後感到非常悲傷。

This family in sorrow feels very sad after the passing of their loved one.

例句 2:

我們應該對這個喪家表示慰問。

We should express our condolences to this family in sorrow.

例句 3:

喪家需要周圍人的支持來度過這段艱難的時期。

The family in sorrow needs the support of those around them to get through this tough time.