「拇指外翻」是一種醫學術語，指的是拇指的關節向外側偏斜或變形，通常與拇指的關節炎或其他骨骼問題有關。這種情況可能會導致疼痛、活動受限及功能障礙，並且在某些情況下可能需要手術治療。
醫學上用來描述拇指向外偏斜的情況，這種情況可能會影響手的功能，並且常常伴隨著疼痛或不適。在某些情況下，這可能需要物理治療或手術來矯正。
例句 1：
他被診斷為拇指外翻，需要接受治療。
He was diagnosed with thumb valgus and needs treatment.
例句 2：
拇指外翻可能會影響到日常生活中的一些活動。
Thumb valgus may affect some activities in daily life.
例句 3：
醫生建議進行手術來矯正他的拇指外翻。
The doctor suggested surgery to correct his thumb valgus.
雖然主要用於描述大腳趾的變形，但在某些情況下也可以用來形容拇指的變形。這種情況通常與鞋子的選擇有關，並且可能導致疼痛和不適。
例句 1：
她的拇指外翻情況類似於大腳趾的拇趾外翻。
Her thumb valgus condition is similar to hallux valgus in the big toe.
例句 2：
拇指外翻有時會引起行走時的不適，類似於拇趾外翻。
Thumb valgus can sometimes cause discomfort while walking, similar to hallux valgus.
例句 3：
醫生解釋了拇指外翻和拇趾外翻之間的相似性。
The doctor explained the similarities between thumb valgus and hallux valgus.
這是一個更通用的描述，指的是拇指的形狀或功能異常，可能是由於先天性因素或外傷引起的。
例句 1：
他的拇指外翻使得抓握物體變得困難。
His deformed thumb makes it difficult to grasp objects.
例句 2：
拇指的變形可能會影響到手的靈活性。
A deformed thumb may affect the dexterity of the hand.
例句 3：
她的拇指外翻是由於先前的受傷造成的。
Her deformed thumb was caused by a previous injury.
這個術語用於描述拇指的偏移，通常伴隨著功能上的障礙，可能需要專業的醫療介入。
例句 1：
拇指偏斜的情況需要進一步檢查。
The thumb deviation condition requires further examination.
例句 2：
醫生告訴我，拇指偏斜可能會導致關節炎。
The doctor told me that thumb deviation could lead to arthritis.
例句 3：
在物理治療中，我們專注於改善拇指的偏斜問題。
In physical therapy, we focus on improving the thumb deviation issue.