「有效能」這個詞在中文中通常指的是某種能力或效能的有效性，尤其是在工作、學習或某個系統運作的情境中。它可以用來描述一個人或系統在達成目標或完成任務時的效率和效果。有效能強調的是行動的實際成果和影響，而不僅僅是過程或努力。
通常用來衡量某個行動或策略在達成預期目標方面的成功程度。它強調的是結果的質量和影響，常用於商業、教育和醫療等領域，評估某個計畫或措施是否達到了預期效果。
例句 1：
這個新策略的有效性尚未得到充分驗證。
The effectiveness of this new strategy has not been fully validated.
例句 2：
我們需要評估這項計畫的有效性。
We need to assess the effectiveness of this initiative.
例句 3：
這種療法的有效性在臨床試驗中得到了證明。
The effectiveness of this therapy has been proven in clinical trials.
通常指在完成任務或達成目標時所需的資源和時間的最小化。它強調的是過程的流暢性和資源的最佳利用，常用於商業和工業環境中。高效率意味著以最少的資源達成最大的產出。
例句 1：
這個系統的效率需要進一步提升。
The efficiency of this system needs to be further improved.
例句 2：
我們的目標是提高生產過程的效率。
Our goal is to improve the efficiency of the production process.
例句 3：
高效率的工作環境能夠促進員工的生產力。
An efficient work environment can boost employee productivity.
強調某個人或系統所具備的能力，這可以是技術上的、知識上的或其他方面的。它通常用於描述某人或某物的潛力和可行性。
例句 1：
這個團隊的能力讓我們能夠完成這個挑戰。
The capability of this team allows us to tackle this challenge.
例句 2：
我們需要評估系統的能力，以確保它能滿足需求。
We need to evaluate the capability of the system to ensure it meets the requirements.
例句 3：
她的技能和能力使她成為這個項目的最佳人選。
Her skills and capabilities make her the best candidate for this project.
通常用來描述某個人在特定任務或活動中的表現，這包括效率、效果和成果。它是一個綜合性的指標，能夠反映出個體或系統在實際運作中的狀況。
例句 1：
這次測試的表現超出了我們的預期。
The performance in this test exceeded our expectations.
例句 2：
我們需要提高團隊的整體表現。
We need to improve the overall performance of the team.
例句 3：
系統的性能在壓力測試中表現良好。
The system's performance was good during the stress test.