送葬隊伍的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「送葬隊伍」是指在喪禮中，陪伴亡者的親友、親屬和其他人組成的隊伍，通常是為了將亡者的遺體送往墓地或火葬場。在傳統文化中，送葬隊伍的組成和行進方式有著特定的習俗和儀式，反映了對亡者的尊重和懷念。送葬隊伍通常會包括喪家成員、親友、宗教人士及其他參與者，並可能伴隨著音樂、歌唱或特定的儀式。

依照不同程度的英文解釋

  1. A group of people who go to say goodbye to someone who has died.
  2. A group that follows a dead person to their final resting place.
  3. People who gather to honor someone who has passed away.
  4. A procession that accompanies the deceased to their burial or cremation.
  5. A ceremonial group that pays respects to a deceased individual.
  6. A formal assembly that leads the deceased to their place of rest.
  7. A traditional gathering that reflects cultural practices surrounding death.
  8. A solemn procession that signifies mourning and remembrance.
  9. A ritualistic assembly that embodies the community's farewell to the deceased.
  10. A culturally significant gathering that serves to honor and commemorate the life of the departed.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Funeral procession

用法：

在西方文化中，送葬隊伍通常被稱為「葬禮隊伍」，是指在葬禮中，跟隨棺材前往墓地的隊伍。這種隊伍通常會包括亡者的親友，並可能伴隨著音樂或宗教儀式，表達對亡者的哀悼。

例句及翻譯：

例句 1：

葬禮隊伍在教堂外等候。

The funeral procession is waiting outside the church.

例句 2：

他們的葬禮隊伍非常莊嚴，充滿了對亡者的尊重。

Their funeral procession was very solemn, filled with respect for the deceased.

例句 3：

在小鎮上，葬禮隊伍吸引了許多人的目光。

In the small town, the funeral procession attracted many people's attention.

2：Mourning procession

用法：

這個詞通常用於描述一個正式的隊伍，特別是在傳統或文化背景下，參與者表達對逝者的悲傷和悼念。這樣的隊伍可能會包含穿著黑色衣物的人，象徵著哀悼和尊重。

例句及翻譯：

例句 1：

她參加了朋友的哀悼隊伍，以表達她的悲傷。

She joined her friend's mourning procession to express her sorrow.

例句 2：

哀悼隊伍緩緩行進，讓人感受到深深的悲痛。

The mourning procession moved slowly, conveying a deep sense of grief.

例句 3：

在某些文化中，哀悼隊伍是非常重要的儀式。

In some cultures, the mourning procession is a very important ritual.

3：Burial procession

用法：

這個詞專指將亡者的遺體送往墓地的隊伍，通常是在葬禮之後進行的，並且可能會包含特定的儀式和傳統。

例句及翻譯：

例句 1：

埋葬隊伍在夕陽下緩緩前進。

The burial procession moved slowly under the setting sun.

例句 2：

埋葬隊伍的成員都穿著正式的服裝，表示對亡者的尊敬。

Members of the burial procession were dressed formally to show respect for the deceased.

例句 3：

在埋葬隊伍中，家人們互相支持，表達彼此的悲傷。

In the burial procession, family members supported each other, expressing their sorrow.

4：Cortege

用法：

這個詞源自法語，特指送葬的隊伍，通常包含了許多形式的儀式和傳統，並且在某些文化中，這樣的隊伍可能會有特定的行進方式和音樂伴隨。

例句及翻譯：

例句 1：

這個城市的送葬隊伍傳統上被稱為 cortege。

The funeral procession in this city is traditionally referred to as a cortege.

例句 2：

cortege 中的音樂使整個儀式更加莊嚴。

The music in the cortege made the entire ceremony more solemn.

例句 3：

參加 cortege 是對亡者表示最後的敬意。

Attending the cortege is a final tribute to the deceased.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：