數一數二的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「數一數二」這個成語用來形容某人在某個領域或方面非常出色,排名前列或具有很高的能力和成就。它通常用於讚美或強調某人的優秀表現,暗示他們在該領域中是最好的之一。

依照不同程度的英文解釋

  1. One of the best.
  2. Among the top.
  3. Very skilled.
  4. One of the top performers.
  5. Highly regarded in a specific area.
  6. Recognized as one of the best in a field.
  7. Considered among the elite.
  8. Distinguished in a particular discipline.
  9. Renowned for exceptional ability or achievement.
  10. Acknowledged as a leader or top contender in a field.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Top-notch

用法:

用來形容某事物的品質非常高,常常與優秀的表現或技術相關聯。可以用於形容服務、產品、人才等,強調其卓越性和高標準。

例句及翻譯:

例句 1:

他的表現真是數一數二,完全超出我的預期。

His performance is top-notch, completely exceeding my expectations.

例句 2:

這家餐廳的食物數一數二,是我吃過的最好吃的。

The food at this restaurant is top-notch, it's the best I've ever had.

例句 3:

她在這個領域的專業知識是數一數二的。

Her expertise in this field is top-notch.

2:Outstanding

用法:

指那些在某方面表現出色,超過一般標準的人或事物。常用於學術、藝術、運動等領域,強調其卓越的成就或特質。

例句及翻譯:

例句 1:

這位藝術家的作品真是數一數二,令人驚艷。

This artist's work is outstanding, truly impressive.

例句 2:

他的研究成果在學術界被認為是數一數二的。

His research findings are considered outstanding in the academic community.

例句 3:

她在比賽中的表現非常出色,數一數二

Her performance in the competition was outstanding, one of the best.

3:Excellent

用法:

常用於形容某事物的品質或狀態非常好,超過一般的期望。可以用於各種情況,從工作表現到產品質量,強調其優秀的特性。

例句及翻譯:

例句 1:

這本書的內容數一數二,值得一讀。

The content of this book is excellent and worth reading.

例句 2:

他的演講非常精彩,數一數二的表現。

His speech was excellent, one of the best performances.

例句 3:

這款手機的性能數一數二,使用起來非常流暢。

The performance of this smartphone is excellent, it runs very smoothly.

4:Elite

用法:

用來形容在某個領域中最優秀或最具影響力的人或團體,通常意味著高水平的專業知識或技能。常見於體育、軍事、學術等領域,強調其卓越的地位。

例句及翻譯:

例句 1:

這支隊伍的球員都是數一數二的精英。

The players on this team are all elite.

例句 2:

他是這個行業中的數一數二的專家。

He is an elite expert in this industry.

例句 3:

這所學校培養了數一數二的精英人才。

This school produces elite talents.