天婦羅丼的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「天婦羅丼」是一種日本料理，指的是將天婦羅（通常是炸蝦、魚、蔬菜等）放在白飯上，並淋上醬汁或醋的飯碗。這道菜的特色在於外酥內嫩的天婦羅與香噴噴的白飯相結合，口感豐富，風味獨特。天婦羅丼通常作為便餐或主食，受到許多人的喜愛。

依照不同程度的英文解釋

  1. A bowl of rice with fried food on top.
  2. A dish with rice and crispy fried items.
  3. A rice bowl topped with deep-fried seafood and vegetables.
  4. A dish that combines rice with various types of fried foods.
  5. A rice bowl featuring a variety of tempura, often served with sauce.
  6. A Japanese rice dish that includes tempura, typically shrimp or vegetables, served over rice.
  7. A popular Japanese meal consisting of tempura served over a bowl of rice, often flavored with a special sauce.
  8. A traditional Japanese dish that consists of a bowl of rice topped with assorted tempura, providing a delightful contrast of textures.
  9. A culinary dish originating from Japan, where tempura—lightly battered and deep-fried seafood and vegetables—is served over steamed rice, often garnished with a sauce.
  10. A rice bowl topped with various types of tempura, providing a delicious mix of flavors and textures.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Tempura Rice Bowl

用法：

這個詞是「天婦羅丼」的直接翻譯，強調了天婦羅與米飯的結合。它通常在日本餐廳的菜單上出現，吸引喜愛天婦羅的人士。這道菜的特色在於天婦羅的酥脆口感及米飯的柔軟，搭配各種醬汁，風味獨特。

例句及翻譯：

例句 1：

我想點一個天婦羅飯碗，裡面有蝦和蔬菜。

I would like to order a tempura rice bowl with shrimp and vegetables.

例句 2：

這家餐廳的天婦羅飯碗非常受歡迎。

The tempura rice bowl at this restaurant is very popular.

例句 3：

你有沒有試過他們的天婦羅飯碗？

Have you tried their tempura rice bowl?

2：Tempura Donburi

用法：

這是一個更具日本風格的術語，強調了丼的概念，通常在日式餐廳中使用。這個詞強調了天婦羅與米飯的結合，並且通常會搭配特製的醬汁。

例句及翻譯：

例句 1：

我昨天在日式餐廳吃了天婦羅丼，味道好極了！

I had a tempura donburi at the Japanese restaurant yesterday, and it was delicious!

例句 2：

這道天婦羅丼的醬汁特別好吃。

The sauce on this tempura donburi is especially tasty.

例句 3：

他們的天婦羅丼是我最喜歡的菜。

Their tempura donburi is my favorite dish.

3：Fried Food Rice Bowl

用法：

這是一個更為通用的描述，強調了飯碗中包含的炸食物。雖然不特指天婦羅，但可以包括其他類型的炸物，適合不特定的炸食愛好者。

例句及翻譯：

例句 1：

這家餐廳的炸物飯碗總是讓我食指大動。

The fried food rice bowl at this restaurant always makes my mouth water.

例句 2：

我喜歡在冬天吃熱熱的炸物飯碗。

I love eating a hot fried food rice bowl in winter.

例句 3：

這道炸物飯碗裡有各種各樣的炸食，非常美味。

This fried food rice bowl has a variety of fried items and is very delicious.

4：Japanese Rice Bowl

用法：

這是一個更廣泛的術語，可以包括各種日本飯碗料理，但在某些情況下也可以指天婦羅丼。這個詞可以用來描述任何類型的日本飯碗，對於想探索日本料理的人來說非常合適。

例句及翻譯：

例句 1：

我喜歡嘗試不同的日本飯碗料理。

I love trying different types of Japanese rice bowls.

例句 2：

這家餐廳提供各種美味的日本飯碗。

This restaurant offers a variety of delicious Japanese rice bowls.

例句 3：

她點了一碗日本飯碗，裡面有魚和天婦羅。

She ordered a Japanese rice bowl with fish and tempura.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：