打掉的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「打掉」這個詞在中文中主要指的是用力地擊打或摧毀某物,使其失去原有的形狀或存在。它可以用於描述物理上的行為,例如打掉一個物體,或者比喻性地用於描述消除某種情況或問題。

依照不同程度的英文解釋

  1. To hit something until it is gone.
  2. To remove something by hitting.
  3. To knock something off.
  4. To destroy something by hitting it.
  5. To eliminate something by force.
  6. To forcibly remove or destroy something.
  7. To take away or obliterate something through impact.
  8. To displace or eradicate something using force.
  9. To forcibly dislodge or annihilate an object or issue.
  10. To forcefully remove or destroy something, often through a sudden action.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Knock off

用法:

通常用於描述用力擊打某物,使其從原位移開或掉落。這個詞可以用於形容物理行為,比如在運動中擊球,或是在日常生活中不小心碰掉某物。在某些情況下,它也可以用來比喻性地描述消除某種行為或習慣。

例句及翻譯:

例句 1:

他不小心把書架上的書打掉了。

He accidentally knocked off the books from the shelf.

例句 2:

她用手把桌上的杯子打掉了。

She knocked off the cup from the table with her hand.

例句 3:

這個問題需要被打掉,才能繼續進行。

This issue needs to be knocked off to proceed further.

2:Take down

用法:

通常用於描述將某物從高處或某個位置移除,這個詞可以用於物理行為,如拆除建築物或移除裝飾品。在某些情況下,它也可以用來指代消除某個問題或情況。

例句及翻譯:

例句 1:

他們決定打掉那棟老舊的建築。

They decided to take down the old building.

例句 2:

我們需要打掉這個問題,才能繼續進行計畫。

We need to take down this issue to move forward with the plan.

例句 3:

他們在會議上打掉了不必要的議題。

They took down unnecessary topics during the meeting.

3:Remove

用法:

這個詞通常用於描述將某物從一個地方移走或消除的行為。它可以用於各種情境,包括物理上的移除或比喻意義上的消除。

例句及翻譯:

例句 1:

請把這個障礙物打掉,以便我們可以通過。

Please remove this obstacle so we can pass.

例句 2:

我們需要打掉這些過時的規則。

We need to remove these outdated rules.

例句 3:

她把不必要的應用程式打掉了。

She removed unnecessary applications from her phone.

4:Destroy

用法:

這個詞強調徹底摧毀某物,使其無法再存在。它通常用於描述極端的行為,可能涉及暴力或極大的力量。

例句及翻譯:

例句 1:

火災把整棟大樓打掉了。

The fire destroyed the entire building.

例句 2:

他們打掉了這個問題的根源。

They destroyed the root of this problem.

例句 3:

這場風暴幾乎打掉了所有的樹木。

The storm nearly destroyed all the trees.