琳琅滿目的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「琳琅滿目」這個成語用來形容各種美好的事物繁多而豐富,令人眼花繚亂,通常是指精美的物品或珍貴的事物。這個成語的字面意思是像琳琅(美玉)一樣的東西充滿了眼前,形容視覺上的豐富多彩。

依照不同程度的英文解釋

  1. A lot of beautiful things to see.
  2. Many lovely items that catch your eye.
  3. A variety of attractive objects that are impressive.
  4. An abundance of beautiful items that are eye-catching.
  5. A wide range of exquisite things that are visually stunning.
  6. A rich display of beautiful items that captivates attention.
  7. A dazzling array of exquisite objects that overwhelm the senses.
  8. A lavish assortment of aesthetically pleasing items that impress the viewer.
  9. A profusion of beautiful artifacts that create an overwhelming visual experience.
  10. A splendid collection of beautiful treasures that delights the eyes.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:A feast for the eyes

用法:

這個表達常用於形容視覺上的享受,尤其是當看到許多美麗的東西時。它強調了視覺上的滿足感,通常用於描述藝術品、風景或美食等。

例句及翻譯:

例句 1:

這場展覽真是琳琅滿目,真是一場視覺的饗宴!

This exhibition is truly a feast for the eyes!

例句 2:

這家餐廳的菜色琳琅滿目,讓人目不暇接。

The dishes at this restaurant are a feast for the eyes, making it hard to choose.

例句 3:

這個花園裡的花朵琳琅滿目,讓人心情愉悅。

The flowers in this garden are a feast for the eyes, uplifting the mood.

2:A cornucopia of beauty

用法:

這個表達用來形容豐富多樣的美好事物,通常強調其多樣性和充足性。它可以用於描述藝術、自然或任何令人驚嘆的事物。

例句及翻譯:

例句 1:

這個市場就像一個美的豐饒之角,琳琅滿目

This market is like a cornucopia of beauty, filled with wonderful items.

例句 2:

這個展覽展示了琳琅滿目的藝術作品,令人目不暇接。

This exhibition showcases a cornucopia of beauty in art, leaving viewers in awe.

例句 3:

這片森林是自然界的琳琅滿目,充滿了各種奇妙的生物。

This forest is a cornucopia of beauty in nature, teeming with wonderful creatures.

3:A dazzling array

用法:

這個表達常用於形容色彩鮮豔且吸引人的物品,特別是在展示或展覽中。它強調了視覺上的吸引力。

例句及翻譯:

例句 1:

這個商店的商品琳琅滿目,真是一個耀眼的陣列。

The products in this store are a dazzling array, truly eye-catching.

例句 2:

展覽中的藝術品呈現出琳琅滿目的耀眼陣列。

The artworks in the exhibition present a dazzling array.

例句 3:

這場演出有琳琅滿目的表演,讓人目不暇接。

The performance featured a dazzling array of acts, leaving the audience mesmerized.

4:A rich display

用法:

這個表達用來形容多樣且豐富的展示,通常用於形容展覽、商店或任何展示美好事物的地方。

例句及翻譯:

例句 1:

這個博物館的展品琳琅滿目,真是一個豐富的展示。

The exhibits in this museum are a rich display of history.

例句 2:

這個市集的攤位琳琅滿目,提供了豐富的展示。

The stalls at this market offer a rich display of products.

例句 3:

這場時裝秀呈現出琳琅滿目的設計,讓人驚嘆。

The fashion show presented a rich display of designs that amazed everyone.