「Vulgatus」是拉丁語，意指「普及的」或「通俗的」，在文學和神學中常用來指代某些版本的文本，特別是《聖經》的拉丁語譯本，即「通俗拉丁文聖經」。這個詞在基督教文獻中具有重要意義，因為它使得聖經的內容能夠被更廣泛的群眾所理解和接觸。
指某些文本的普遍接受版本，特別是在宗教或文學上。這個詞通常用於描述那些被廣泛使用和熟知的翻譯或版本。
例句 1：
這本書的通俗版本使更多人能夠理解其內容。
The common version of the book allows more people to understand its content.
例句 2：
我們使用的是這部作品的通俗版本。
We are using the common version of this work.
例句 3：
這部電影的通俗版本吸引了大量觀眾。
The common version of the film attracted a large audience.
指某些文本的受歡迎版本，通常是為了讓更多人接觸和理解而進行改編或翻譯。這個詞通常用於書籍、電影或其他媒體的描述。
例句 1：
這部小說的受歡迎版本包含了作者的附註。
The popular edition of the novel includes notes from the author.
例句 2：
這本書的受歡迎版本在書店中經常售罄。
The popular edition of this book often sells out in stores.
例句 3：
他們發布了這部電影的受歡迎版本，吸引了大量新觀眾。
They released a popular edition of the film, attracting a large new audience.
通常指那些被認為是最準確或最具權威性的翻譯，尤其是在學術或宗教文本中。這類翻譯通常是經過專家認可的，並廣泛使用。
例句 1：
這本書的標準翻譯被學校廣泛使用。
The standard translation of this book is widely used in schools.
例句 2：
這篇文章的標準翻譯提供了詳細的背景信息。
The standard translation of the article provides detailed background information.
例句 3：
這部經典文學作品的標準翻譯被譽為最具權威性。
The standard translation of this classic literary work is regarded as the most authoritative.
指那些被廣泛閱讀和接受的文本，通常用於描述具有普遍影響力的文學或宗教作品。這種文本通常會被多次印刷和發行，以便讓更多人接觸。
例句 1：
這部作品成為了一本廣泛閱讀的文本。
This work has become a widely read text.
例句 2：
這本書的廣泛文本版本讓更多人受益。
The widespread text version of this book benefits many readers.
例句 3：
這部經典的廣泛文本影響了幾代人。
This classic widespread text has influenced generations.