在地上打滾大笑的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「在地上打滾大笑」這個表達描述了一種極度的歡樂或搞笑的情緒,通常是因為看到或聽到某些非常有趣的事情而引發的反應。這種行為通常表示一種無法控制的笑聲,甚至是因為笑得太厲害而滾動在地上。

依照不同程度的英文解釋

  1. Laughing a lot and rolling on the ground.
  2. Laughing so much that you can't stop.
  3. Laughing uncontrollably on the floor.
  4. A reaction to something very funny.
  5. A physical expression of extreme laughter.
  6. A joyful response to humor that is so intense it causes rolling on the ground.
  7. An exaggerated reaction to comedy that involves both laughter and movement.
  8. A vivid expression of amusement that includes physicality.
  9. A humorous reaction characterized by intense laughter and often rolling on the ground.
  10. A lively and uncontrollable response to humor, often involving physical movement.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Rolling on the floor laughing

用法:

這是一種常見的網路用語,縮寫為 ROFL,通常用來形容某件事非常搞笑,以至於讓人無法自持,甚至在地上打滾。這種表達方式常見於社交媒體和聊天中。

例句及翻譯:

例句 1:

我看到那個視頻時,真的在地上打滾大笑

I was rolling on the floor laughing when I saw that video.

例句 2:

那些笑話真是太好笑了,我完全是 ROFL。

Those jokes were so funny, I was totally ROFL.

例句 3:

他們的表演讓我在地上打滾大笑

Their performance had me rolling on the floor laughing.

2:Laughing uncontrollably

用法:

這個表達用來形容一種無法控制的笑聲,通常是因為某件事非常搞笑。這種情況下,人們可能會失去對周圍環境的控制,甚至無法停止笑。

例句及翻譯:

例句 1:

那部電影讓我笑得無法控制。

That movie had me laughing uncontrollably.

例句 2:

她講的笑話讓我笑得無法自已。

The joke she told had me laughing uncontrollably.

例句 3:

我在聚會上笑得無法控制,大家都看著我。

I was laughing uncontrollably at the party, and everyone was looking at me.

3:Dying of laughter

用法:

這是一種誇張的表達方式,形容某件事情非常搞笑,以至於感覺快要笑到窒息。這種表達通常用於強調某個笑話或情境的搞笑程度。

例句及翻譯:

例句 1:

那個滑稽的故事讓我快要笑死了。

That hilarious story had me dying of laughter.

例句 2:

他們的搞笑表演讓我快要笑到窒息。

Their funny performance had me dying of laughter.

例句 3:

我真的快要笑死了,這太好笑了!

I was literally dying of laughter; it was so funny!

4:Belly laughing

用法:

這個表達強調一種非常開心的笑聲,通常伴隨著身體的反應,比如肚子也會因為笑而抖動。這種笑聲通常是因為某件事非常有趣。

例句及翻譯:

例句 1:

那個喜劇演出讓我笑得肚子都痛了。

That comedy show had me belly laughing.

例句 2:

他講的笑話讓我笑到肚子痛。

The joke he told had me belly laughing.

例句 3:

我在朋友的聚會上笑得肚子都痛了。

I was belly laughing at my friend's party.