「幽玄」這個詞在中文中通常用來形容某種深奧、神秘或難以捉摸的事物。它可以用來描述一種難以言喻的美感或情感，常常與藝術、文學、哲學等領域相關。這個詞彷彿在傳達一種超越表面、需要深入思考或感受的意義。
通常用來形容某種深刻的見解、感受或思想。這個詞可以用來描述哲學、文學或藝術作品中所表達的深層意義，讓人感受到一種超越日常的智慧或情感。它不僅僅是表面上的理解，而是需要深入思考才能領會的內容。
例句 1：
這部電影探討了生命的深刻意義，讓人感到非常幽玄。
The film explores the profound meaning of life, which feels very deep.
例句 2：
他的詩歌總是充滿了深刻的哲學思考。
His poetry is always filled with profound philosophical reflections.
例句 3：
這本書的主題非常深刻，值得反覆品味。
The themes of this book are very profound and worth pondering repeatedly.
用來形容某種神秘的、超自然的或靈性的經驗或感受。這個詞常常與宗教、靈性或超自然現象相關，讓人感受到一種無法用科學或理性解釋的力量。它可以用來描述某些藝術作品或自然景觀所帶來的神秘感。
例句 1：
這幅畫散發出一種神秘的氛圍，讓人感到幽玄。
This painting exudes a mystical atmosphere that feels very elusive.
例句 2：
她的夢境充滿了神秘的象徵，讓人感到困惑。
Her dreams are filled with mystical symbols that feel confusing.
例句 3：
這首音樂的旋律非常神秘，讓人沉浸在幽玄的情感中。
The melody of this music is very mystical, immersing one in profound emotions.
常用於形容那些不明顯但卻存在的細微差別或情感。這個詞可以用來描述藝術作品中的細緻之處，或是人際關係中的微妙情感。它強調的是那些需要仔細觀察或感受才能領會的細節。
例句 1：
這幅畫的色彩運用非常細膩，展現了幽玄的美感。
The use of colors in this painting is very subtle, showcasing a profound beauty.
例句 2：
她的表情中流露出微妙的情感，讓人感受到幽玄的氛圍。
Her expression reveals subtle emotions that convey a mystical atmosphere.
例句 3：
這首曲子的細膩之處讓人感受到深邃的情感。
The subtleties of this piece evoke deep feelings.
用來描述那些只有少數人能理解的知識或概念，通常涉及某種專業領域或神秘的學問。這個詞強調了知識的排他性和深奧性，常見於哲學、宗教或特定學科的討論中。
例句 1：
這本書探討了一些只有少數人才能理解的深奧概念。
This book explores some esoteric concepts that only a few can understand.
例句 2：
他的講座涉及一些神秘的主題，讓人感到幽玄。
His lecture covered some esoteric topics that felt very profound.
例句 3：
這個團體研究的知識是相當深奧的，只有少數人能夠參與。
The knowledge studied by this group is quite esoteric, accessible to only a few.