拍背的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「拍背」這個詞在中文中主要指的是用手輕輕拍打或拍擊某人的背部，通常是出於安慰、鼓勵或友好的目的。在某些情況下，拍背也可以用來表示對某人表現的讚賞或支持。這種行為在社交互動中常見，尤其是在朋友或親人之間。

依照不同程度的英文解釋

  1. To gently hit someone's back.
  2. To pat someone on the back.
  3. To touch someone's back lightly.
  4. To give someone a friendly tap on the back.
  5. A gesture of encouragement or support.
  6. A physical act to show approval or comfort.
  7. A supportive action often used among friends.
  8. A friendly gesture to convey reassurance.
  9. A physical expression of camaraderie or encouragement.
  10. A common gesture to show support or congratulations.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Pat on the back

用法：

這個短語用來描述輕拍某人的背部，通常是出於讚賞或鼓勵。這種行為常見於社交場合，朋友或同事之間用來表達支持或祝賀。在一些文化中，這是一種常見的非語言溝通方式，傳遞友好和支持的情感。

例句及翻譯：

例句 1：

他在比賽中表現出色，教練給了他一個拍背。

He performed excellently in the competition, and the coach gave him a pat on the back.

例句 2：

她完成了這個項目，大家都給她拍背以示祝賀。

She completed the project, and everyone gave her a pat on the back to congratulate her.

例句 3：

在團隊會議上，主管給了每個人一個拍背，感謝他們的努力。

During the team meeting, the manager gave everyone a pat on the back for their hard work.

2：Encouragement

用法：

這個詞指的是用言語或行為來激勵或支持某人，讓他們感到積極向上。拍背可以是鼓勵的一種形式，特別是在朋友或同事之間，這樣的行為能夠提升士氣和信心。

例句及翻譯：

例句 1：

朋友的鼓勵讓我在困難時刻堅持下去。

The encouragement from my friends helped me persevere during tough times.

例句 2：

老師的鼓勵使學生們對學習更有動力。

The encouragement from the teacher motivated the students to learn more.

例句 3：

在比賽中，觀眾的鼓勵讓選手們更加努力。

The encouragement from the audience motivated the athletes to perform better.

3：Supportive gesture

用法：

這個短語用來描述一種行為，表示對他人的支持和關心。拍背是一種常見的支持性行為，通常在朋友或家人之間表達情感和連結。

例句及翻譯：

例句 1：

這種支持性的舉動讓他感到不再孤單。

This supportive gesture made him feel less alone.

例句 2：

她的支持性舉動讓我在困難時刻感到安慰。

Her supportive gesture comforted me during difficult times.

例句 3：

朋友們的支持性舉動讓我在挑戰面前更加堅定。

The supportive gestures from my friends made me more determined in the face of challenges.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：