喘口氣的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「喘口氣」這個詞在中文裡主要指的是暫時停止某種活動或壓力,讓自己放鬆或恢復精力。它可以用來形容身體上的需求,例如在運動後需要喘息,或者心理上的需求,例如在忙碌或緊張的工作後需要休息一下。

依照不同程度的英文解釋

  1. To take a break.
  2. To stop and relax for a moment.
  3. To pause and breathe.
  4. To take a moment to recover.
  5. To take a short break to regain energy.
  6. To allow oneself a brief respite from activity.
  7. To give oneself a moment to recuperate from exertion.
  8. To take a necessary pause to gather oneself.
  9. To halt one's current activity in order to refresh and rejuvenate.
  10. To take a moment to breathe and regain composure.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Catch one's breath

用法:

這個短語通常用來描述在經歷過激烈的活動或情緒後,暫時停下來以恢復呼吸和心情。在運動或勞動後,人們常常需要喘口氣。

例句及翻譯:

例句 1:

經過長時間的跑步,他需要喘口氣

After running for a long time, he needs to catch his breath.

例句 2:

在這次會議之後,我們都需要喘口氣

After this meeting, we all need to catch our breath.

例句 3:

她在完成這個項目後,決定先喘口氣再繼續工作。

She decided to catch her breath before continuing with the project.

2:Take a breather

用法:

這個短語表示暫時停下來休息一下,通常是因為需要從壓力或勞動中恢復。它可以用於各種情境,包括工作、學習或運動。

例句及翻譯:

例句 1:

在忙碌的工作日中,我喜歡抽空喘口氣

During a busy workday, I like to take a breather.

例句 2:

我們在爬山的時候,決定停下來喘口氣

We decided to take a breather while hiking.

例句 3:

她在考試期間需要喘口氣,於是走出教室透透氣。

She needed to take a breather during the exam, so she stepped out of the classroom for some fresh air.

3:Pause

用法:

這是一個通用的詞,指暫時停止某個動作或活動,以便休息或思考。它可以用在各種情境中,從工作到娛樂,都是常用的表達。

例句及翻譯:

例句 1:

在演講中,他需要暫停一下來整理思路。

During the speech, he needed to pause to gather his thoughts.

例句 2:

我們可以暫停一下,喝杯水。

We can pause for a moment to have a drink.

例句 3:

在長時間的學習後,暫停一下是很重要的。

It’s important to pause after studying for a long time.

4:Rest

用法:

這個詞表示暫時停止活動,以便恢復體力或精神。它通常用於描述需要放鬆或恢復的情況。

例句及翻譯:

例句 1:

工作了一整天後,我需要休息一下。

After working all day, I need to rest.

例句 2:

她在練習後決定休息一會兒。

She decided to rest for a while after practice.

例句 3:

在運動後,適當的休息是很重要的。

Proper rest after exercise is very important.