盈眶的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「盈眶」這個詞在中文中形容眼睛因為情緒激動而充滿淚水的狀態。它通常用來描述一種感動、悲傷或喜悅的情緒,讓眼淚幾乎要流出來的情況。這個詞的字面意思是「眼眶裡滿滿的」,表達了情感的強烈程度。

依照不同程度的英文解釋

  1. Eyes filled with tears.
  2. Eyes are almost overflowing with tears.
  3. Eyes filled with emotion.
  4. Eyes that are brimming with tears.
  5. Eyes that are full of tears due to strong feelings.
  6. Eyes that are on the verge of shedding tears.
  7. Eyes filled with tears as a result of intense emotions.
  8. Eyes that are nearly overflowing with tears due to emotional impact.
  9. Eyes that are saturated with tears, indicating deep emotional response.
  10. Eyes that are filled to the brim with tears, often from strong feelings.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Brimmed

用法:

形容眼睛因為情感而充滿淚水,接近溢出。這個詞常用於描寫因為感動而幾乎要流下眼淚的情景。在文學作品中,作者可能會用這個詞來強調角色的內心感受,讓讀者感受到情感的強烈。

例句及翻譯:

例句 1:

她的眼睛因為感動而盈眶

Her eyes brimmed with tears from the emotion.

例句 2:

看到久別重逢的朋友,他的眼睛瞬間盈眶

Seeing his long-lost friend, his eyes brimmed instantly.

例句 3:

這部電影的結尾讓我眼睛盈眶

The ending of the movie left my eyes brimming with tears.

2:Teary-eyed

用法:

形容因為情感而流淚或眼睛濕潤的狀態。這個詞常用於描述因為感動、悲傷或喜悅而流淚的情況,通常不會有太多的負面意味。它可以用來形容人們在特別的時刻,像是婚禮、告別或感人的場景。

例句及翻譯:

例句 1:

在婚禮上,父母都變得淚眼汪汪。

At the wedding, the parents were all teary-eyed.

例句 2:

她在回憶過去的時候,眼睛變得淚眼汪汪。

She became teary-eyed while reminiscing about the past.

例句 3:

這首歌讓我每次都感到淚眼汪汪。

This song always makes me feel teary-eyed.

3:Filled with tears

用法:

直接描述眼睛因為情感而充滿淚水的狀態。這個描述可以用於任何情感強烈的情境,無論是喜悅、悲傷還是感動。通常用於描寫人物的情感狀態,讓讀者感受到角色的內心感受。

例句及翻譯:

例句 1:

她的眼睛充滿了淚水,無法說話。

Her eyes were filled with tears, making it hard for her to speak.

例句 2:

這段故事讓我感到眼睛充滿了淚水。

This story made my eyes fill with tears.

例句 3:

他在演講中提到自己的故事時,眼睛充滿了淚水。

When he mentioned his story during the speech, his eyes filled with tears.

4:Emotional

用法:

這個詞形容因為情感而產生的狀態,通常用來描述人們在特別的時刻或情境中所經歷的感受。這可以是喜悅、悲傷、感動或其他強烈的情緒,讓人感到情感的波動。

例句及翻譯:

例句 1:

她在演講中分享自己的故事,讓所有人都感到非常感動。

She shared her story during the speech, making everyone feel very emotional.

例句 2:

這部電影的情節讓他感到非常情緒化。

The plot of the movie made him feel very emotional.

例句 3:

在告別儀式上,大家都感到非常情緒化。

Everyone felt very emotional during the farewell ceremony.