模糊其詞的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「模糊其詞」這個成語的意思是用不明確或含糊的語言表達某種意思,通常是為了避免直接回答或讓人難以理解其真正的意圖。這種表達方式常見於政治、商業或社交場合,當人們不想明確表達自己的立場或意見時,會選擇模糊的語言。

依照不同程度的英文解釋

  1. To speak in a way that is not clear.
  2. To say things that are confusing.
  3. To avoid giving a clear answer.
  4. To use vague language.
  5. To express something in a way that is not straightforward.
  6. To communicate in a manner that lacks clarity.
  7. To obscure one's true meaning through ambiguous language.
  8. To present information in a way that is intentionally unclear.
  9. To articulate one's thoughts in a non-specific manner, often to evade directness.
  10. To use ambiguous expressions to avoid clarity or commitment.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Be vague

用法:

指在表達時故意不清楚,讓人無法確定具體意思,常用於避免直接陳述或讓聽者自己解讀。

例句及翻譯:

例句 1:

他對於計畫的細節總是模糊其詞

He is always vague about the details of the plan.

例句 2:

她在會議上對問題的回答非常模糊。

Her response to the question in the meeting was very vague.

例句 3:

他在談論未來計畫時故意模糊其詞

He was deliberately vague when discussing future plans.

2:Speak ambiguously

用法:

用不明確的語言表達,讓聽者無法準確理解其意圖,這種方式常用於政治或商業場合。

例句及翻譯:

例句 1:

在談判中,他總是模糊其詞,讓對方難以把握他的立場。

In negotiations, he always speaks ambiguously, making it hard for others to grasp his position.

例句 2:

她的回答模糊不清,讓人無法確定她的真正想法。

Her answer was ambiguous, leaving people unsure of her true thoughts.

例句 3:

他在新聞發布會上的發言非常模糊,無法提供具體資訊。

His speech at the press conference was very ambiguous and did not provide specific information.

3:Be unclear

用法:

在表達上缺乏明確性,常常導致誤解或困惑,尤其在重要的討論或決策中。

例句及翻譯:

例句 1:

他的解釋讓人感到模糊不清,無法理解他的意圖。

His explanation was unclear, making it difficult to understand his intentions.

例句 2:

在這種情況下,模糊其詞只會增加混亂。

In this situation, being unclear will only add to the confusion.

例句 3:

她對於問題的回應模糊不清,讓人無法確定她的立場。

Her response to the issue was unclear, leaving people uncertain of her stance.

4:Use ambiguous language

用法:

故意選擇不明確的詞語或表達方式,以避免直接回答或讓聽者無法確定具體含義。

例句及翻譯:

例句 1:

他在報告中使用模糊的語言,讓人無法確定他真正的觀點。

He used ambiguous language in the report, making it hard to determine his actual viewpoint.

例句 2:

她總是選擇模糊的語言來避免承擔責任。

She always opts for ambiguous language to avoid taking responsibility.

例句 3:

在法律文件中,使用模糊的語言可能會導致誤解。

Using ambiguous language in legal documents can lead to misunderstandings.