行間的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「行間」這個詞在中文中主要指的是行與行之間的空隙或距離。在文學、書寫或排版中,行間的距離對於文本的可讀性和視覺效果有很大的影響。行間的設計可以影響讀者的閱讀體驗,太近可能讓人感到擁擠,太遠則可能導致閱讀的節奏不流暢。此外,「行間」在某些上下文中也可以指文中隱含的意思或暗示,這是一種更抽象的用法。

依照不同程度的英文解釋

  1. The space between lines of text.
  2. The gap between lines when writing.
  3. The distance between rows in a document.
  4. The space that separates lines in a text.
  5. The spacing that affects how text is read.
  6. The layout choice that influences readability.
  7. The measurement of distance between lines on a page.
  8. The vertical space in written content that can impact clarity.
  9. A typographical element that contributes to the overall aesthetics of a page.
  10. The design aspect that determines how comfortable it is to read text.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Line spacing

用法:

指的是排版中的行與行之間的距離,通常用來提高文本的可讀性。在排版設計中,行距的選擇會影響整體的視覺效果和閱讀流暢度。適當的行距可以讓閱讀者更容易跟隨文本,避免視覺疲勞。

例句及翻譯:

例句 1:

這份報告的行距設定得很好,讓我閱讀起來非常舒適。

The line spacing in this report is set well, making it very comfortable to read.

例句 2:

你能幫我調整一下這篇文章的行距嗎?

Can you help me adjust the line spacing in this article?

例句 3:

在設計時,選擇適當的行距是非常重要的。

Choosing the right line spacing is very important in design.

2:Leading

用法:

這是一個排版術語,專指行與行之間的距離,通常以點數來測量。適當的 leading 可以改善文本的可讀性,並增強整體的設計效果。在排版中,設計師通常會調整 leading 來達到最佳的視覺效果。

例句及翻譯:

例句 1:

這本書的 leading 設計得非常好,讓讀者容易閱讀。

The leading in this book is designed very well, making it easy for readers.

例句 2:

在排版時,選擇合適的 leading 是關鍵。

Choosing the right leading is key in typesetting.

例句 3:

這篇文章的 leading 可以稍微增加,這樣會更容易閱讀。

The leading in this article can be slightly increased to make it easier to read.

3:Interline spacing

用法:

這個術語指的是行與行之間的空間,通常用於描述書籍或文件的排版。適當的 interline spacing 可以改善可讀性,並使文本看起來更整潔。

例句及翻譯:

例句 1:

我們需要調整這份文件的 interline spacing,以提高可讀性。

We need to adjust the interline spacing of this document to improve readability.

例句 2:

良好的 interline spacing 可以讓讀者更容易吸收信息。

Good interline spacing can make it easier for readers to absorb information.

例句 3:

這篇論文的 interline spacing 適中,讓人感覺舒適。

The interline spacing in this paper is moderate, making it feel comfortable.

4:Text spacing

用法:

這個術語通常用來描述文本中行與行之間的距離,對於排版和設計來說是非常重要的。適當的 text spacing 可以影響閱讀的流暢度和整體的視覺效果。

例句及翻譯:

例句 1:

為了提高可讀性,我們需要調整這篇文章的 text spacing

To improve readability, we need to adjust the text spacing in this article.

例句 2:

這種 text spacing 設計讓整個頁面看起來更加整潔。

This text spacing design makes the whole page look neater.

例句 3:

在設計時,注意 text spacing 是非常重要的。

It's very important to pay attention to text spacing during design.