以牙還牙」的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「以牙還牙」是一個成語,意思是用相同的手段或方式回報對方的行為,特別是指對於傷害或攻擊的報復。這個成語強調了報復的對等性,即一方所受到的傷害,另一方以同樣的方式進行回報,通常帶有報復的色彩。

依照不同程度的英文解釋

  1. To pay back in the same way.
  2. To give back what was done to you.
  3. To respond to an action with a similar action.
  4. To retaliate in kind.
  5. To return a favor or harm in a similar manner.
  6. To take revenge in a way that mirrors the original offense.
  7. To respond to an injury with an equal injury.
  8. To reciprocate harm in a proportional manner.
  9. To enact retribution that reflects the initial wrongdoing.
  10. To engage in reciprocal retaliation for a perceived wrong.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Tit for tat

用法:

這個短語用來形容雙方之間的相互報復或報復行為,通常帶有一種輕鬆或不太嚴重的語氣。它可以用於描述小的爭執或玩笑之間的互動,但在某些情況下也可以用於更嚴重的情境,表示對不當行為的直接回應。

例句及翻譯:

例句 1:

他們在遊戲中互相惡作劇,真是個以牙還牙的情況。

They were playing pranks on each other; it was a real tit for tat.

例句 2:

在這場競賽中,兩隊都採取了以牙還牙的策略。

In this competition, both teams adopted a tit for tat strategy.

例句 3:

這種以牙還牙的行為只會讓事情變得更糟。

This kind of tit for tat behavior will only make things worse.

2:Retaliation

用法:

通常用於描述對某種攻擊或不公正行為的回應,強調報復的行為。這個詞在法律和道德的討論中經常出現,特別是在涉及衝突或爭端的情境中。

例句及翻譯:

例句 1:

他計劃對那些傷害他的人進行報復。

He plans to retaliate against those who harmed him.

例句 2:

報復行為只會加劇衝突。

Retaliation will only escalate the conflict.

例句 3:

在國際關係中,報復行為常常導致更大的緊張局勢。

In international relations, retaliation often leads to greater tensions.

3:Revenge

用法:

這個詞通常指為了報復而採取的行動,帶有強烈的情感色彩,可能涉及深層的仇恨或不滿。它可以用於描述個人之間的報復,也可以用於更大的社會或政治背景。

例句及翻譯:

例句 1:

她決定為自己受到的傷害復仇。

She decided to take revenge for the harm done to her.

例句 2:

復仇的想法在他心中滋生,讓他無法平靜。

The idea of revenge grew in his mind, preventing him from finding peace.

例句 3:

復仇往往會導致更多的痛苦和損失。

Revenge often leads to more pain and loss.

4:Reciprocity

用法:

這個詞通常用於描述在社會互動中雙方的互惠關係,雖然不一定是負面的報復行為,但也可以用來描述以牙還牙的情況。在商業或外交中,互惠關係有助於建立合作和信任,但當涉及報復時,則可能強調相互的敵意。

例句及翻譯:

例句 1:

在商業中,互惠原則有助於建立穩定的合作關係。

In business, the principle of reciprocity helps establish stable partnerships.

例句 2:

在國際關係中,互惠行為有時會導致報復。

In international relations, reciprocal actions can sometimes lead to retaliation.

例句 3:

互惠的關係對於社會的和諧至關重要。

Reciprocal relationships are crucial for social harmony.