「埋頭」這個詞在中文裡主要指專心致志地做某件事情，通常帶有全神貫注、不受外界干擾的意思。這個詞可以形容一個人全心投入於工作、學習、創作等活動中，忽略周圍的環境和事務。
用於強調在某一特定任務或目標上投入注意力和精力。這個詞常用於學習和工作環境中，表示個體在執行任務時不被其他事物分心。在會議中，參與者可能會被要求集中注意力，以便有效地討論議題。生活中，專注於一項活動能夠提高效率和成果。
例句 1：
他在寫論文時全神貫注。
He is focused while writing his thesis.
例句 2：
為了成功，我們必須專注於目標。
To succeed, we must focus on our goals.
例句 3：
她需要專注於學習，才能通過考試。
She needs to focus on her studies to pass the exam.
指在某一特定任務、活動或思想上集中精神和注意力。這個詞在學習或工作時尤為常見，強調排除干擾，專心致志地執行任務。有效的集中注意力能夠改善工作效率和學習成果。
例句 1：
他在閱讀時很難集中注意力。
He finds it hard to concentrate while reading.
例句 2：
在考試期間，學生們應該專心致志。
Students should concentrate during the exam.
例句 3：
她努力集中注意力，以完成她的藝術作品。
She is trying to concentrate to finish her artwork.
通常用於描述全身心投入某一活動或領域，強調對某事物的深入參與。這個詞可以用於學習、創作或任何需要深度參與的活動，表示不僅是表面上的參與，而是完全沉浸其中。
例句 1：
他沉浸在自己的音樂創作中。
He is immersed in his music composition.
例句 2：
她希望能夠完全投入到這個新項目中。
She hopes to immerse herself in this new project.
例句 3：
為了學好這門語言，他決定完全沉浸於當地文化中。
To learn the language well, he decided to immerse himself in the local culture.
強調對某事物的全神貫注，通常使人忽略周圍的事物。這個詞常用來描述閱讀、觀看或從事某項活動時的沉浸感，讓人無法分心。
例句 1：
她被這本小說吸引，完全投入其中。
She was so engrossed in the novel that she lost track of time.
例句 2：
這部電影讓觀眾完全沉浸在故事中。
The movie engrossed the audience in its story.
例句 3：
他在工作中全神貫注，忘記了吃午餐。
He was so engrossed in his work that he forgot to have lunch.