天衣無縫的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「天衣無縫」這個成語源自於中國古代的傳說,意指上天所製作的衣服沒有接縫,比喻事物非常完美,沒有任何瑕疵或缺陷。它常用來形容事情的安排、設計等非常周全、完美,讓人無法挑剔。

依照不同程度的英文解釋

  1. Something that is perfect.
  2. Something that has no mistakes.
  3. Something that is very well done.
  4. Something that is flawless.
  5. A situation that is arranged perfectly.
  6. An arrangement or design that is seamless and without flaws.
  7. A plan or execution that is impeccable and without any issues.
  8. A work or design that is executed with such precision that it appears without seams.
  9. A level of perfection in execution or design that leaves no room for criticism.
  10. A flawless execution or design that is so perfect it seems to have been created by a higher power.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Seamless

用法:

用來描述某事物之間的過渡或結合非常自然,沒有明顯的界限或中斷。這個詞經常用於技術、設計或服務領域,表示系統之間的協調非常良好,讓使用者感受不到不連貫或不流暢的地方。

例句及翻譯:

例句 1:

這個應用程式提供了一個無縫的用戶體驗。

This application provides a seamless user experience.

例句 2:

他們的合作非常無縫,讓整個項目進展得很順利。

Their collaboration was seamless, allowing the entire project to progress smoothly.

例句 3:

這個網站的設計讓用戶能夠無縫切換不同的頁面。

The design of the website allows users to seamlessly switch between different pages.

2:Flawless

用法:

用來形容某事物完美無瑕,沒有任何缺陷或錯誤。這個詞通常用於描述表現、產品或作品的品質,強調其卓越的水準。

例句及翻譯:

例句 1:

她的演出幾乎是完美無瑕的,讓觀眾驚嘆不已。

Her performance was nearly flawless, leaving the audience in awe.

例句 2:

這件藝術作品的細節處理非常完美無瑕。

The attention to detail in this artwork is absolutely flawless.

例句 3:

他的演講技巧非常完美無瑕,讓人印象深刻。

His speaking skills were flawless, making a lasting impression.

3:Perfect

用法:

用來形容某事物達到最佳狀態,沒有任何缺點或不足。這個詞可以用於各種情境,從作品、計畫到個人表現,強調其優越性。

例句及翻譯:

例句 1:

這份報告的內容非常完美,沒有任何錯誤。

The content of this report is perfect, with no mistakes.

例句 2:

他們的婚禮安排得非常完美。

Their wedding was arranged perfectly.

例句 3:

這道菜的味道簡直完美。

The flavor of this dish is simply perfect.

4:Impeccable

用法:

用來形容某事物的品質或標準非常高,沒有任何可挑剔的地方。這個詞通常用於描述服務、風格或道德標準,強調其無可指責的特性。

例句及翻譯:

例句 1:

她的時尚品味無可挑剔,總是吸引眾人的目光。

Her fashion sense is impeccable, always attracting attention.

例句 2:

這家餐廳的服務無可挑剔,讓人感到賓至如歸。

The service at this restaurant is impeccable, making guests feel at home.

例句 3:

他的專業態度無可挑剔,讓人放心。

His professionalism is impeccable, instilling confidence.