死對頭的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「死對頭」這個詞在中文裡通常指的是非常不合或敵對的人,特別是在競爭或對抗的情況下。它可以形容兩個人之間的強烈敵意,常用來形容競爭對手或是長期不和的人。這個詞語帶有強烈的情感色彩,通常用於描述那些彼此不喜歡,甚至互相對抗的人。

依照不同程度的英文解釋

  1. Someone you really don't like.
  2. A person you argue with a lot.
  3. A person you compete against and dislike.
  4. A rival or opponent you have strong feelings against.
  5. A person you have a long-standing conflict with.
  6. An adversary with whom you have a hostile relationship.
  7. A person who is your main rival and with whom you have animosity.
  8. Someone you have a deep-seated rivalry or hostility towards.
  9. A person with whom you share a contentious and adversarial relationship.
  10. A long-time nemesis or opponent, often involved in direct competition.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Arch-nemesis

用法:

通常用於描述某個人或角色的主要對手,這個對手通常在某個特定的領域或情境中與之對抗。這個詞常見於文學、電影或漫畫中,形容那些有著深厚對抗關係的角色。

例句及翻譯:

例句 1:

他是我的死對頭,也是我最大的競爭對手。

He is my arch-nemesis and my biggest competitor.

例句 2:

在這部電影中,主角的死對頭是一位強大的反派。

In this movie, the protagonist's arch-nemesis is a powerful villain.

例句 3:

他們從小就是死對頭,總是爭奪第一名。

They have been arch-nemeses since childhood, always competing for the top spot.

2:Rival

用法:

用來形容在某個領域中與你競爭的人,通常是對你的成就或地位構成威脅的人。這個詞可以用於各種情境,包括運動、商業或學術等。

例句及翻譯:

例句 1:

他是我的死對頭,也是我在比賽中的主要競爭對手。

He is my rival and my main competitor in the competition.

例句 2:

在商業上,我們的公司有幾個死對頭

In business, our company has several rivals.

例句 3:

她對我來說是一個不斷挑戰的死對頭

She is a constant rival challenging me.

3:Enemy

用法:

這個詞通常指的是與你有敵對關係的人,可能是由於衝突或競爭而形成的。這個詞的語氣較重,常用於描述強烈的敵意或對抗關係。

例句及翻譯:

例句 1:

他們是我的死對頭,互相之間充滿敵意。

They are my enemies, filled with hostility towards each other.

例句 2:

在這場比賽中,我們的隊伍將面對強大的敵對勢力。

In this match, our team will face a strong enemy.

例句 3:

他們的死對頭在這場戰爭中毫不留情。

Their enemy is merciless in this war.

4:Frenemy

用法:

這個詞用來形容那些表面上看似友好,但實際上存在競爭或敵意的人。這種關係通常複雜,包含了友誼和敵對的元素。

例句及翻譯:

例句 1:

我們雖然是死對頭,但在某些情況下也會互相幫助,真是個有趣的死對頭關係。

Although we are frenemies, we sometimes help each other out, it's quite an interesting relationship.

例句 2:

她和我之間的死對頭關係有時也會變得友好。

The frenemy relationship between her and me sometimes turns friendly.

例句 3:

在商業上,我們的死對頭有時也會成為合作夥伴。

In business, our frenemies sometimes become partners.