的小瑕疵的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「小瑕疵」這個詞通常用來形容某物或某事的輕微缺陷或不足之處。它暗示著這些瑕疵不會嚴重影響整體的質量或功能,但仍然值得注意。這個詞常用於描述產品、作品或計畫中的小問題,通常是可以接受的,不會大幅降低其價值或效果。

依照不同程度的英文解釋

  1. A small mistake or imperfection.
  2. A tiny flaw that doesn't matter much.
  3. A minor defect that is not serious.
  4. A slight imperfection that can be overlooked.
  5. A small issue that doesn't affect the overall quality.
  6. A minor shortcoming that is usually acceptable.
  7. A trivial fault that is not significant.
  8. A minimal blemish that does not detract greatly from the overall impression.
  9. A minor inconsistency that is generally forgivable in the context.
  10. A slight imperfection that is often easily overlooked.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Minor flaw

用法:

指的是不會影響整體功能或外觀的小缺陷,通常在評價產品或作品時會提到。例如,某個產品可能有一個小瑕疵,但整體性能良好,仍然可以使用。

例句及翻譯:

例句 1:

這件衣服雖然有一點小瑕疵,但我仍然很喜歡它。

This piece of clothing has a minor flaw, but I still really like it.

例句 2:

這部電影的劇情有些小瑕疵,但整體還是很精彩。

The plot of the movie has some minor flaws, but overall it’s still very exciting.

例句 3:

這本書的封面有一點小瑕疵,但內容非常吸引人。

The cover of this book has a minor flaw, but the content is very engaging.

2:Small defect

用法:

用來描述某個物品的輕微缺陷,通常不會影響其功能或使用。在質量檢查中,可能會發現一些小缺陷,但這些缺陷不會導致產品無法使用。

例句及翻譯:

例句 1:

這台電腦有一個小缺陷,但它的性能依然很好。

This computer has a small defect, but its performance is still great.

例句 2:

儘管有小缺陷,這部手機仍然是市場上最受歡迎的選擇之一。

Despite its small defect, this phone is still one of the most popular choices on the market.

例句 3:

這個家具的某個部位有小缺陷,但整體設計很好。

There is a small defect in this piece of furniture, but the overall design is great.

3:Slight imperfection

用法:

通常用於形容某物的輕微不完美之處,這些不完美不會影響其基本功能或吸引力。常見於藝術品、手工藝品等領域。

例句及翻譯:

例句 1:

這幅畫有些微的不完美,但它的色彩非常美麗。

This painting has a slight imperfection, but its colors are very beautiful.

例句 2:

這個手工藝品有一點小瑕疵,但它的獨特性讓我很喜歡。

This handmade item has a slight imperfection, but its uniqueness makes me love it.

例句 3:

雖然有些微的不完美,這件作品依然展現了藝術家的才華。

Even with slight imperfections, this piece still showcases the artist's talent.

4:Trivial issue

用法:

指的是不重要的小問題,通常在討論或評估時不會被過於重視。這些問題往往是可以輕易解決的,不會影響整體結果。

例句及翻譯:

例句 1:

這些小問題不值得擔心,我們可以輕鬆解決。

These trivial issues are not worth worrying about; we can easily resolve them.

例句 2:

在這個計畫中,只有幾個瑣碎的問題需要處理。

There are only a few trivial issues to address in this project.

例句 3:

儘管有一些瑣碎的問題,整個會議還是很成功。

Despite some trivial issues, the entire meeting was a success.