紓困的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「紓困」這個詞在中文裡主要指的是針對特定困難或危機的援助、支持或救濟措施,目的是減輕或解除某種困境或困擾。常見於經濟、社會、心理等方面的支援,尤其是在面對災難、經濟衰退或其他突發事件時,政府或相關機構會推出紓困措施來協助受影響的個人或企業。

依照不同程度的英文解釋

  1. Help for people in trouble.
  2. Support for those who need it.
  3. Assistance to relieve difficulties.
  4. Aid to help people recover from problems.
  5. Support measures to help those in crisis.
  6. Programs designed to alleviate hardship.
  7. Interventions aimed at reducing distress.
  8. Strategies implemented to relieve economic or social difficulties.
  9. Comprehensive assistance programs to mitigate adverse effects.
  10. Efforts to provide relief and support during challenging times.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Relief

用法:

通常指在面對困難、痛苦或壓力時所提供的幫助或緩解措施,特別是在緊急或危機情況下。這個詞常用於描述對於自然災害、經濟危機或社會問題的應對措施。

例句及翻譯:

例句 1:

政府提供了災後紓困的資金來幫助受災民眾。

The government provided relief funds after the disaster to help the affected people.

例句 2:

這項計畫旨在為失業者提供經濟上的紓困

This program aims to provide relief for the unemployed.

例句 3:

我們需要更多的資源來應對這場危機並提供必要的紓困

We need more resources to address this crisis and provide necessary relief.

2:Aid

用法:

通常指在困難情況下提供的幫助,無論是物質上的還是精神上的支持。這個詞常用於描述政府、非政府組織或社會團體對於需要幫助的個人或社群所提供的支持。

例句及翻譯:

例句 1:

許多國際組織正在提供紓困援助給受災國家。

Many international organizations are providing aid to the affected countries.

例句 2:

這筆資金將用於提供緊急醫療援助和生活必需品。

This funding will be used to provide emergency medical aid and essentials.

例句 3:

他們的工作是為貧困家庭提供必要的援助。

Their work is to provide necessary aid to impoverished families.

3:Support

用法:

這個詞指的是在某人或某事需要時提供的幫助或資源,無論是情感上的支持還是實際的物質幫助。這常見於社會服務、心理健康和經濟援助的領域。

例句及翻譯:

例句 1:

社區組織提供了心理健康支持來幫助人們度過難關。

Community organizations provided mental health support to help people through tough times.

例句 2:

這項計畫旨在支持小企業渡過經濟困境。

This program aims to support small businesses through economic difficulties.

例句 3:

我們需要更多的社會支持來幫助這些家庭。

We need more social support to help these families.

4:Assistance

用法:

通常指在特定情況下提供的幫助或支持,可能是物質的、財務的或其他形式的協助。這個詞常用於描述政府或機構提供的各類援助計畫。

例句及翻譯:

例句 1:

政府推出了一系列紓困措施以提供經濟上的協助。

The government launched a series of relief measures to provide economic assistance.

例句 2:

這些資金將用於提供教育和職業培訓的協助。

These funds will be used to provide assistance for education and vocational training.

例句 3:

他們為低收入家庭提供了必要的生活協助。

They provided necessary living assistance to low-income families.