「建案」這個詞在中文中主要指的是建設項目或計畫，通常用於房地產、城市規劃或工程建設等領域。它涵蓋了從構思到實施的整個過程，包括設計、規劃、施工和完成。建案可以是住宅、商業大樓、公共設施等各種建築類型的開發計畫。
指的是涉及建設或改建的具體計畫，通常包括設計、預算、施工等多個階段。這類計畫通常由建築公司或開發商負責，並需遵循當地的法律法規。建設項目可以是小型的住宅建設，也可以是大型的基礎設施建設。
例句 1：
這個建設項目將於明年開始。
This construction project will start next year.
例句 2：
我們正在尋找合適的承包商來執行這個建設項目。
We are looking for a suitable contractor to execute this construction project.
例句 3：
這個建設項目包括多棟住宅樓和公共設施。
This construction project includes multiple residential buildings and public facilities.
通常指的是針對某個地區或項目的發展規劃，涵蓋土地使用、環境影響、社會需求等多方面的考量。這類計畫通常需要經過多方評估和批准，以確保其可行性和可持續性。
例句 1：
市政府已經批准了新的發展計畫。
The city government has approved the new development plan.
例句 2：
這個發展計畫將改善社區的基礎設施。
This development plan will improve the infrastructure of the community.
例句 3：
我們需要仔細評估這個發展計畫的影響。
We need to carefully assess the impact of this development plan.
通常是指為某個建設項目提出的具體建議，可能包括設計圖、預算和施工計畫等。這類提案通常需要提交給相關部門審核，以獲得必要的許可。
例句 1：
他們提交了一個新的建築提案以供審核。
They submitted a new building proposal for review.
例句 2：
這份建築提案詳細說明了設計和預算。
This building proposal outlines the design and budget in detail.
例句 3：
我們的建築提案已獲得批准，可以開始施工。
Our building proposal has been approved, and we can start construction.
指的是針對房地產開發的具體計畫，通常涉及土地的購買、開發和銷售。這類項目通常需要考慮市場需求、法律法規和財務可行性。
例句 1：
這個房地產項目包括高檔住宅和商業空間。
This real estate project includes luxury residences and commercial spaces.
例句 2：
他們正在開發一個新的房地產項目。
They are developing a new real estate project.
例句 3：
這個房地產項目已經吸引了很多投資者的興趣。
This real estate project has attracted a lot of interest from investors.