Saudade的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「Saudade」是一個葡萄牙語詞彙,通常用來表達對某人、某事或某種情感的懷念與渴望。這個詞彙常常帶有一種深沉的情感,既包含對過去美好時光的懷念,也包含對未來可能無法實現的渴望。它是一種複雜的情感,可能同時包含快樂與悲傷的成分。在巴西音樂和文學中,這個詞經常被用來表達對故鄉、愛情或失去的事物的情感。

依照不同程度的英文解釋

  1. A feeling of missing someone or something.
  2. A deep emotion of longing.
  3. A mix of happiness and sadness about the past.
  4. A nostalgic feeling for someone or something that is gone.
  5. A sense of yearning for something lost.
  6. An emotional state characterized by a deep longing for someone or something that is absent.
  7. A poignant feeling of loss and longing, often with love.
  8. An emotional complexity that combines both joy for memories and sadness for absence.
  9. A profound emotional state reflecting a longing for the past, often intertwined with love and loss.
  10. A bittersweet feeling of nostalgia for something or someone that one deeply misses.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Longing

用法:

這個詞用來描述一種強烈的渴望或思念,通常是對某人或某事的深切懷念。這種情感可能是因為距離、時間或失去而產生的,並且常常帶有一種希望能再次相見或重溫的願望。在文學和音樂中,長期的渴望經常被表達出來,並且能夠引發聽者或讀者的共鳴。

例句及翻譯:

例句 1:

她對故鄉的思念是如此強烈。

Her longing for her hometown is so strong.

例句 2:

他心中充滿了對過去的渴望。

He is filled with longing for the past.

例句 3:

這首歌表達了對失去愛情的渴望。

This song expresses a longing for lost love.

2:Nostalgia

用法:

這個詞通常用來形容對過去的懷念,特別是那些美好時光的回憶。懷舊的情感可能是甜蜜的,但也可能帶有一絲悲傷,因為那些時光無法再回來。這種情感常見於老照片、舊歌曲或特定的地方,能引發對過去的情感共鳴。

例句及翻譯:

例句 1:

這部電影讓我感到懷舊,回憶起我的童年。

This movie makes me feel nostalgic, reminding me of my childhood.

例句 2:

懷舊的音樂讓我想起了大學時光。

Nostalgic music reminds me of my college days.

例句 3:

她的故事充滿了對過去的懷念。

Her story is filled with nostalgia for the past.

3:Yearning

用法:

這個詞表示一種深切的渴望,通常是對某種情感或狀態的強烈需求。這種情感可能是因為缺乏某人或某事而產生的,並且通常帶有一種希望能夠實現的願望。它可以用來描述對愛情、友情或其他重要事物的渴望。

例句及翻譯:

例句 1:

他對愛情的渴望讓他感到孤獨。

His yearning for love makes him feel lonely.

例句 2:

她心中充滿了對自由的渴望。

She is filled with a yearning for freedom.

例句 3:

這首詩表達了對和平的深切渴望。

This poem expresses a deep yearning for peace.

4:Melancholy

用法:

這個詞用來描述一種深沉的悲傷或憂鬱的情感,常常伴隨著對失去的懷念。憂鬱的情感可能是因為失去某人、某事或某種狀態而產生的,並且通常會帶有一種無法改變的感覺。它在文學和藝術中經常被用來表達深刻的情感。

例句及翻譯:

例句 1:

他在那首歌中感受到了一種深深的憂鬱。

He felt a deep melancholy in that song.

例句 2:

她的畫作充滿了憂鬱的情感。

Her paintings are filled with melancholy emotions.

例句 3:

這部小說探討了失去和憂鬱的主題。

This novel explores themes of loss and melancholy.