細致入微的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「細致入微」是一個成語,形容做事非常細心、周到,注意到每一個細節,且表現出極高的專業程度和用心程度。這個成語通常用來形容人的工作態度、藝術作品的精緻程度或某種分析的深入程度。

依照不同程度的英文解釋

  1. Very careful and pays attention to small details.
  2. Doing something with great care and thoroughness.
  3. Being very detailed and complete in work.
  4. Having a deep understanding and careful approach.
  5. Showing meticulous attention to every small aspect.
  6. Demonstrating an exceptional level of detail and precision.
  7. Engaging in work or analysis with profound thoroughness.
  8. Exhibiting an extreme level of attentiveness to nuances.
  9. Displaying an extraordinary level of detail-oriented craftsmanship.
  10. A commitment to excellence that encompasses every minute detail.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Meticulous

用法:

形容人做事非常小心,對每一個細節都非常講究,通常用於描述工作或行為的精確和周到。在專業領域,這個詞經常用於形容那些對細節要求極高的職業,如設計師、工程師或研究人員。

例句及翻譯:

例句 1:

她在設計這個項目時非常細致入微,考慮了所有的細節。

She was very meticulous in designing this project, considering all the details.

例句 2:

他的報告非常細緻,包含了所有必要的數據。

His report was meticulous, including all the necessary data.

例句 3:

這位藝術家的作品展現了她對細節的細致入微的追求。

The artist's work reflects her meticulous pursuit of detail.

2:Thorough

用法:

通常用於描述某個過程或工作做得非常全面,沒有遺漏任何重要部分。這個詞常用於學術研究、檢查或任何需要全面評估的情境。

例句及翻譯:

例句 1:

這份報告經過細致入微的調查,提供了全面的分析。

This report is based on thorough investigation, providing a comprehensive analysis.

例句 2:

他對這個問題的研究非常細致入微,結果令人驚訝。

His research on this issue was thorough, and the results were surprising.

例句 3:

她的準備工作非常細致入微,確保了會議的順利進行。

Her thorough preparation ensured the smooth conduct of the meeting.

3:Detailed

用法:

用於描述某事物包含大量的細節,通常用於報告、計畫或描述中,強調信息的完整性和精確性。

例句及翻譯:

例句 1:

這份計畫書非常細致入微,有清晰的時間表和預算。

This proposal is very detailed, with a clear timeline and budget.

例句 2:

他的演講內容非常細緻,涵蓋了所有關鍵點。

His presentation was very detailed, covering all key points.

例句 3:

這本書提供了關於該主題的細緻入微的分析。

This book offers a detailed analysis of the subject.

4:Precise

用法:

形容某事物非常準確,沒有模糊之處,通常用於科學、數學或任何需要精確數據的領域。

例句及翻譯:

例句 1:

這項研究需要非常細致入微的數據來支持結論。

This study requires precise data to support the conclusions.

例句 2:

他對問題的描述非常準確,讓人容易理解。

His description of the problem was very precise, making it easy to understand.

例句 3:

在這個實驗中,細致入微的測量是至關重要的。

In this experiment, precise measurements are crucial.