迎賓貓的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「迎賓貓」是一種貓咪的形象,通常用來象徵歡迎和招待客人。這個詞最常見於日本文化中,特別是「招財貓」,其形象是一隻舉起一隻前爪的貓,寓意著招財進寶和帶來好運。在台灣,「迎賓貓」的概念也被用於商店、餐館等場所,作為吸引顧客的吉祥物。

依照不同程度的英文解釋

  1. A cat that welcomes people.
  2. A cat that is used to greet guests.
  3. A cat figure that invites good fortune.
  4. A cat that symbolizes hospitality.
  5. A cat that is often seen in shops to attract customers.
  6. A cultural symbol representing welcome and prosperity.
  7. A figurine of a cat that signifies good luck and hospitality.
  8. A decorative cat figure often placed in businesses to draw in customers.
  9. A talismanic representation of a cat that signifies welcome and financial success.
  10. A welcoming cat icon that is commonly used in commercial settings to invite customers.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Maneki-neko

用法:

這是一種日本的招財貓,通常用來吸引客人和帶來好運。它的形象是一隻舉起一隻爪子的貓,通常會放在商店或家中。這種貓的顏色和姿勢有不同的含義,代表著不同的祝福。

例句及翻譯:

例句 1:

商店門口擺放著一隻金色的招財貓,希望能吸引更多顧客。

There is a golden Maneki-neko at the store entrance, hoping to attract more customers.

例句 2:

這隻招財貓的舉爪象徵著迎接財富。

The raised paw of this Maneki-neko symbolizes welcoming wealth.

例句 3:

在日本,很多家庭都會擺放招財貓來祈求好運。

In Japan, many households place Maneki-neko to pray for good fortune.

2:Lucky cat

用法:

這個詞通常用來指代招財貓,並且在全球範圍內被認識。它的形象被廣泛使用於商業和裝飾品中,象徵著繁榮和幸運。

例句及翻譯:

例句 1:

這家餐廳裡有一隻可愛的幸運貓,讓客人感到賓至如歸。

There is a cute lucky cat in the restaurant, making guests feel at home.

例句 2:

她在新家裡放了一隻幸運貓,希望能帶來好運。

She placed a lucky cat in her new home, hoping to bring good luck.

例句 3:

幸運貓的形象常見於商店和市場,象徵著繁榮。

The image of the lucky cat is commonly seen in shops and markets, symbolizing prosperity.

3:Welcoming cat

用法:

這是一個較為直白的翻譯,指的是用來迎接客人的貓的形象,通常用於商業場合。

例句及翻譯:

例句 1:

這家咖啡店的迎賓貓讓顧客感到非常親切。

The welcoming cat in this café makes customers feel very friendly.

例句 2:

迎賓貓的存在讓這個地方充滿了溫暖的氛圍。

The presence of the welcoming cat fills the place with a warm atmosphere.

例句 3:

每當有客人來到,這隻迎賓貓都會吸引他們的注意。

Whenever guests arrive, this welcoming cat always catches their attention.

4:Fortune cat

用法:

這個詞強調了貓的吉祥和帶來財富的象徵意義,常見於商業和家庭裝飾中。

例句及翻譯:

例句 1:

他在店裡擺了一隻財運貓,盡量吸引更多的生意。

He placed a fortune cat in the store to attract more business.

例句 2:

財運貓的形象通常會出現在節慶期間,象徵著繁榮和好運。

The fortune cat's image often appears during festive seasons, symbolizing prosperity and good luck.

例句 3:

她相信財運貓會帶來更好的運氣。

She believes that the fortune cat will bring her better luck.