「公共領域的結構轉型」指的是社會中公共領域的組織、功能或運作方式的變化和調整。這種轉型可能涉及政府機構、非政府組織、社會運動、媒體和公民參與等方面的變化，旨在提高公共服務的效率、透明度和公民的參與度。
指的是公共部門在組織、政策或運作模式上的重大變革，通常旨在提高效率、透明度和服務質量。這種轉型可能涉及政府機構的重組、政策的調整，或是引入新技術來改善服務。
例句 1：
政府正在進行公共部門轉型，以提高服務質量。
The government is undergoing public sector transformation to enhance service quality.
例句 2：
這項公共部門轉型計畫將會影響所有相關機構。
This public sector transformation initiative will affect all relevant agencies.
例句 3：
公共部門轉型的成功依賴於有效的領導和資源分配。
The success of public sector transformation relies on effective leadership and resource allocation.
這個詞語強調在公共領域內部結構的變化，可能是由於社會需求、技術進步或政策改變所引起的。這種變化通常會影響到公共服務的提供方式和公民的參與程度。
例句 1：
社會運動促進了公共領域的結構變化。
Social movements have prompted structural changes in the public domain.
例句 2：
這些結構變化可能會影響未來公共政策的制定。
These structural changes may influence the formulation of future public policies.
例句 3：
我們需要適應公共領域的結構變化，以滿足市民的需求。
We need to adapt to the structural changes in the public domain to meet citizens' needs.
這個術語通常用於描述公共領域的運作方式或組織形式的重大改變，特別是在民主參與和公共討論方面。這種重組可能會導致更高的透明度和公民的參與。
例句 1：
公共領域的重組將促進更有效的公民參與。
The restructuring of the public sphere will promote more effective citizen engagement.
例句 2：
這項研究探討了公共領域重組的影響。
This study explores the impacts of public sphere restructuring.
例句 3：
我們需要考慮公共領域重組對社會的長期影響。
We need to consider the long-term effects of public sphere restructuring on society.