環環相扣的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「環環相扣」是一個成語,形容事物之間相互聯繫、密切相關,像環扣在一起一樣,無法分開。這個成語常用來形容複雜的情況或系統中的各個部分是如何相互影響的,也可以用來描述事情的推進過程中各個環節的緊密聯繫。

依照不同程度的英文解釋

  1. Things are connected closely.
  2. Parts are linked together.
  3. Everything is related to each other.
  4. Different parts affect one another.
  5. A situation where all elements are interconnected.
  6. A scenario where each component influences the others.
  7. A complex system where elements are interdependent.
  8. A network of elements that are intricately linked.
  9. A cohesive structure where every aspect is interrelated.
  10. A situation where everything is tightly interwoven.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Interconnected

用法:

用來描述多個事物之間的關聯性,強調彼此之間的影響和依賴。在科技、環境或經濟等領域,常常用來表達系統內部各個部分如何相互作用,形成一個整體。比如,在環境科學中,生態系統的各個成分是相互連結的,改變一個部分可能會影響整個系統。

例句及翻譯:

例句 1:

這些問題是環環相扣的,必須一起解決。

These issues are interconnected and must be addressed together.

例句 2:

社會問題往往是環環相扣的,需要綜合考慮。

Social issues are often interconnected and require comprehensive consideration.

例句 3:

科技與社會的發展是環環相扣的。

The development of technology and society is interconnected.

2:Interrelated

用法:

強調事物之間的關聯性,通常用於學術或專業領域,描述不同因素如何相互作用或影響。在研究或分析中,經常會提到某些變數之間的相互關係,這些變數之間的相互影響會影響整體結果。

例句及翻譯:

例句 1:

這些因素是環環相扣的,影響著最終的結果。

These factors are interrelated and affect the final outcome.

例句 2:

經濟和環境問題是環環相扣的,無法單獨解決。

Economic and environmental issues are interrelated and cannot be solved separately.

例句 3:

不同文化之間的影響是環環相扣的。

The influences between different cultures are interrelated.

3:Linked

用法:

描述事物之間的直接關聯,通常用於表達某些事件或因素是如何相互連結的。在商業、科技或社會科學中,常用來說明不同系統、過程或事件之間的關係。

例句及翻譯:

例句 1:

這些事件是環環相扣的,彼此影響。

These events are linked and influence each other.

例句 2:

健康和飲食習慣是環環相扣的。

Health and dietary habits are linked.

例句 3:

市場趨勢與消費者行為是環環相扣的。

Market trends are linked to consumer behavior.

4:Entwined

用法:

形容事物之間的密切結合或交織,通常帶有緊密相連的意涵。這個詞常用於文學或藝術中,描述情感、思想或事物的深度聯繫。

例句及翻譯:

例句 1:

他們的命運是環環相扣的,無法分開。

Their fates are entwined and cannot be separated.

例句 2:

這些故事的主題是環環相扣的,彼此呼應。

The themes of these stories are entwined and resonate with each other.

例句 3:

文化和歷史是環環相扣的,彼此影響。

Culture and history are entwined and influence each other.