「難讀」這個詞在中文中通常用來形容某些文字、文章或書籍的難度，特別是指不容易理解或閱讀的內容。這可能是因為語言的複雜性、字詞的生僻、句子的結構不清晰，或是內容的深奧等原因。
用於描述某段文字或資料，因為字詞過於複雜、結構不清晰或使用了不常見的詞彙，導致讀者難以理解。這種情況常見於學術文章、專業報告或文學作品中。
例句 1：
這篇論文的內容實在是太難讀了。
The content of this paper is really difficult to read.
例句 2：
他寫的信有很多難讀的字。
The letter he wrote has many difficult-to-read characters.
例句 3：
這本書的語言太難讀，我需要查字典。
The language in this book is too difficult to read; I need to consult a dictionary.
通常用來形容某些表達或內容因為過於複雜、模糊或缺乏清晰性，讓人難以理解其真正意義。這可以涉及口語交流、書面文字或視覺資料。
例句 1：
他的講解讓人感到難以理解。
His explanation was hard to understand.
例句 2：
這篇文章的結論讓我感到困惑，實在難以理解。
The conclusion of this article left me confused; it was hard to understand.
例句 3：
這個科學概念對我來說實在是太難以理解了。
This scientific concept is really hard for me to understand.
指的是結構複雜、詞彙豐富的文本，通常需要較高的閱讀能力或專業知識才能理解。這類文本常見於學術、法律或技術文件中。
例句 1：
這份報告包含了許多複雜的文本，讓人難以消化。
This report contains a lot of complex text that is hard to digest.
例句 2：
法律文件通常都是複雜的文本，普通人難以理解。
Legal documents are usually complex texts that are hard for the average person to understand.
例句 3：
這篇論文的複雜文本需要仔細分析才能理解。
The complex text of this thesis requires careful analysis to comprehend.
用來形容那些表達不清、難以捉摸或用詞不當的文字，常常讓讀者無法把握其核心意義。這類寫作風格可能故意使用模糊的語言，或因為作者的表達不夠清晰。
例句 1：
這位作家的作品常常被批評為難以理解的模糊寫作。
This author's works are often criticized for being obscure writing.
例句 2：
他的詩歌風格有些難以捉摸，屬於模糊的寫作。
His poetry style is somewhat elusive and belongs to obscure writing.
例句 3：
這篇文章的模糊寫作讓我感到困惑。
The obscure writing in this article left me feeling confused.