敬畏之心的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「敬畏之心」這個詞語由「敬」和「畏」兩個部分組成,通常用來形容對某種事物或力量的尊重和畏懼之情。它可以用來形容對於自然、生命、權威或宗教等的崇敬與警惕,表達出一種既尊重又謹慎的心態。這種心情通常反映了人們對於自身渺小與事物偉大的認識,並且在某種程度上促進了謙卑和自我反省。

依照不同程度的英文解釋

  1. A feeling of respect and fear.
  2. Being careful and respectful of something big.
  3. A combination of admiration and caution.
  4. Feeling respect and a little fear at the same time.
  5. A deep respect that comes with a sense of caution.
  6. An attitude of reverence mixed with a healthy fear.
  7. A profound respect that acknowledges the power or greatness of something.
  8. An emotional state reflecting both admiration and a sense of caution.
  9. A complex emotional response that includes both reverence and a recognition of potential danger.
  10. A deep-seated respect that is accompanied by a sense of humility and awareness of one's limitations.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Reverence

用法:

用來形容對某人或某事物的深深尊敬和崇敬,通常與宗教或精神層面有關。這種情感表達了對於偉大、神聖或重要事物的敬畏之心。人們在面對歷史人物、文化遺產或自然奇觀時,常常會感受到這種情感。

例句及翻譯:

例句 1:

他對祖先的敬仰充滿了敬畏之心

He has a deep reverence for his ancestors.

例句 2:

這座寺廟讓人感受到一種神聖的敬畏。

This temple evokes a sense of sacred reverence.

例句 3:

她以敬仰之心來看待這位偉大的藝術家。

She views this great artist with reverence.

2:Awe

用法:

通常用來描述一種強烈的情感,當人們面對壯麗的景色或偉大的成就時,會感受到敬畏與驚嘆。這種情感常常伴隨著對於事物的尊重和讚美,讓人感到渺小與謙卑。

例句及翻譯:

例句 1:

站在高山上,他感到無比的敬畏。

Standing on the mountain, he felt a profound sense of awe.

例句 2:

這幅畫作讓人驚嘆不已,充滿了敬畏之心

The painting was breathtaking, filled with awe.

例句 3:

她對宇宙的無限感到敬畏。

She felt awe for the vastness of the universe.

3:Respectful fear

用法:

這是一種對於某個力量或權威的敬畏,通常意味著對其影響力的認識和尊重。這種情感常見於對於自然力量、權威人物或道德準則的反應。

例句及翻譯:

例句 1:

對於大自然的力量,我們應該保持敬畏之心

We should have a respectful fear of the power of nature.

例句 2:

他對於上司的決策有著敬畏之心

He has a respectful fear of his boss's decisions.

例句 3:

面對未知的挑戰,我們應該保持敬畏之心

We should have a respectful fear of the unknown challenges.

4:Veneration

用法:

這個詞通常用於描述對於某種事物的崇敬和尊重,尤其是在宗教或文化背景下。這種情感表達了對於某些重要人物或信仰的敬畏之心。

例句及翻譯:

例句 1:

他對於古老文化的崇敬讓他感到敬畏。

His veneration for ancient cultures fills him with awe.

例句 2:

這位宗教領袖受到人們的崇敬和敬畏。

This religious leader is revered and venerated by many.

例句 3:

在這個儀式中,人們表達了對神聖的崇敬之心。

During the ceremony, people expressed their veneration for the sacred.