納希方言的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「納希方言」是指台灣南部地區,特別是高雄、屏東一帶的納希族(Nahi)所使用的方言。這種方言屬於南島語系,具有獨特的語音、語法和詞彙特徵,並且受到周圍語言的影響。納希方言的使用者通常是納希族的族人,這種方言在日常生活、文化傳承和社區活動中扮演著重要的角色。由於社會變遷和語言接觸,納希方言的使用逐漸減少,面臨著語言保存的挑戰。

依照不同程度的英文解釋

  1. A way of speaking used by a specific group.
  2. A local language from a certain area.
  3. A dialect spoken by a particular ethnic group.
  4. A regional variation of a language.
  5. A language form that reflects the culture of its speakers.
  6. A linguistic variety that includes unique expressions and grammar.
  7. A specific vernacular that may differ from the standard language.
  8. A form of communication that connects a community and its traditions.
  9. A dialect that embodies the history and identity of its speakers.
  10. A local language that holds cultural significance for its community.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Dialect

用法:

指特定地區或族群所使用的語言變體,通常在語音、詞彙和語法上與標準語言有所不同。方言通常反映了使用者的文化背景和生活方式。在台灣,除了國語,還有許多地方方言,如閩南語、客家語和原住民族語言,這些方言在各自的社區中扮演著重要的角色。

例句及翻譯:

例句 1:

台灣有許多不同的方言,每種方言都有其獨特的特色。

Taiwan has many different dialects, each with its unique characteristics.

例句 2:

這個地區的方言和標準語言有很大的差異。

The dialect of this region differs significantly from the standard language.

例句 3:

學習當地方言對於理解文化非常重要。

Learning the local dialect is important for understanding the culture.

2:Language

用法:

是一種人類用來交流思想、情感和信息的系統,包含語音、詞彙和語法規則。語言可以是口語的或書面的,並且可以根據地區、文化或社會群體的不同而有所變化。在台灣,除了普通話,還有多種地方語言和方言,反映了豐富的文化多樣性。

例句及翻譯:

例句 1:

納希族的語言具有獨特的語音特徵。

The language of the Nahi people has unique phonetic features.

例句 2:

保護和傳承少數民族語言是文化保存的重要部分。

Protecting and preserving minority languages is an important part of cultural preservation.

例句 3:

他們的語言中有許多與自然相關的詞彙。

Their language contains many words related to nature.

3:Vernacular

用法:

指特定地區或社會群體中常用的口語或非正式語言,通常與標準語言相對。在某些情況下,方言也可以被視為一種地方的口語形式。這種語言形式通常更貼近日常生活,反映了當地文化和習俗。

例句及翻譯:

例句 1:

納希方言是納希族的口語,具有強烈的地方色彩。

The Nahi dialect is the vernacular of the Nahi people, with a strong local flavor.

例句 2:

在社區活動中,人們經常使用當地的口語。

In community activities, people often use the local vernacular.

例句 3:

這本書用當地的口語寫成,讓讀者更容易理解。

This book is written in the local vernacular, making it easier for readers to understand.

4:Tongue

用法:

通常用來指某種語言或方言,特別是在文化或民族背景下的使用。這個詞常用於表達對某種語言的親切感或情感連結。在一些文學作品或口語中,使用「舌頭」來指代語言,強調其文化意義。

例句及翻譯:

例句 1:

納希族的舌頭是他們文化的重要組成部分。

The tongue of the Nahi people is an important part of their culture.

例句 2:

她的母語是客家話,這是她心中的舌頭。

Her mother tongue is Hakka, which is the tongue in her heart.

例句 3:

這個民族的舌頭充滿了歷史和故事。

The tongue of this ethnic group is filled with history and stories.