「傳神」這個詞在中文中主要指的是生動地表達或描繪某種情感、特徵或狀態，通常用於藝術、文學或口語表達中。它可以形容一幅畫、一首詩、或一段話能夠深刻地傳達出某種情感或意境，使人能夠感同身受。傳神的表達通常具有強烈的感染力，能夠引起觀眾或讀者的共鳴。
通常用來形容描述或畫面非常生動、鮮明，讓人感覺如同親身經歷。這個詞常用於形容文學作品、藝術作品或任何形式的表達，能讓人清晰地想像出場景或情感。
例句 1：
這幅畫的色彩非常傳神，讓人感受到強烈的情感。
The colors in this painting are very vivid, conveying strong emotions.
例句 2：
他的描述如此傳神，讓我彷彿置身於那個場景中。
His description was so vivid that I felt like I was in that scene.
例句 3：
這本書中的角色都非常生動，讓人印象深刻。
The characters in this book are very vivid and leave a lasting impression.
用於形容能夠清楚地傳達情感或意圖的事物，通常指的是語言、音樂或藝術作品。這個詞強調了表達的強烈情感和深刻意義，能夠引起觀眾的共鳴。
例句 1：
她的演講非常傳神，讓人感受到她的熱情。
Her speech was very expressive, conveying her passion.
例句 2：
這首曲子非常傳神，能夠觸動聽眾的心靈。
This piece is very expressive and can touch the listeners' hearts.
例句 3：
他的表情傳神，讓我明白了他的情感。
His expression was so expressive that I understood his feelings.
常用於形容能夠喚起特定情感或回憶的事物，通常用於文學、音樂或藝術中。這個詞強調了作品的情感力量和引發共鳴的能力。
例句 1：
這首詩非常傳神，喚起了我對童年的回憶。
This poem is very evocative, bringing back memories of my childhood.
例句 2：
那幅畫的色調非常傳神，讓人感受到懷舊的情感。
The tones in that painting are very evocative, evoking a sense of nostalgia.
例句 3：
他的故事非常傳神，讓我想起了自己的經歷。
His story was very evocative, reminding me of my own experiences.
用於形容能夠清晰、有效地表達思想或情感的人或作品。這個詞強調了表達的清晰度和力量，能夠讓聽眾或讀者明白並感受到所傳達的情感。
例句 1：
他的演講非常傳神，清晰地表達了他的觀點。
His speech was very articulate, clearly expressing his views.
例句 2：
這篇文章寫得非常傳神，讓人容易理解。
This article is very articulate and easy to understand.
例句 3：
她能夠傳神地表達自己的感受，讓人感同身受。
She can articulate her feelings so vividly that people can relate.