追悼文的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「追悼文」是指為了悼念已故的人而撰寫的文章或文字，通常表達對逝者的懷念、哀悼之情以及對其生平的回顧。這類文體常見於喪禮、追悼會或公眾紀念活動中，旨在表達對逝者的敬意和懷念之情。追悼文可以是個人感受的表達，也可以是對逝者貢獻的回顧，通常會包含對他們的影響、成就和留下的美好回憶的描述。

依照不同程度的英文解釋

  1. A piece of writing to remember someone who has died.
  2. A text that shows sadness for someone who passed away.
  3. A written tribute to honor a deceased person.
  4. A formal message expressing grief for someone who has died.
  5. A written expression of sorrow and remembrance for a lost loved one.
  6. A literary composition that reflects on the life and impact of someone who has passed.
  7. A heartfelt narrative commemorating the legacy and memories of a deceased individual.
  8. A reflective piece that conveys respect and mourning for someone who has died.
  9. A poignant written homage that encapsulates the essence of a person's life and the loss felt by others.
  10. A crafted remembrance that articulates the sentiments of loss and tribute to someone who has departed.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Obituary

用法：

通常在報紙或網路上發表，旨在通知公眾某人去世的消息，並回顧其生平和成就。這類文章通常會包含逝者的基本資料、家庭背景以及生前的貢獻，旨在讓讀者了解逝者的生活和影響。

例句及翻譯：

例句 1：

報紙上發表了他的訃告，讓大家知道他去世的消息。

An obituary was published in the newspaper, informing everyone of his passing.

例句 2：

她的訃告中提到她是一位慈善家，對社區有很大的貢獻。

Her obituary mentioned that she was a philanthropist who made significant contributions to the community.

例句 3：

他們在網站上發佈了父親的訃告，讓親友們能夠悼念他。

They posted their father's obituary on the website so friends and family could pay their respects.

2：Eulogy

用法：

通常在喪禮上由親友或牧師所作，旨在讚揚逝者的品格、成就和對他人的影響。這種演講通常是情感豐富的，會包含許多個人故事和回憶，讓與會者感受到逝者的生命意義。

例句及翻譯：

例句 1：

在他的葬禮上，朋友們為他誦讀了一篇感人的追悼詞。

At his funeral, friends delivered a touching eulogy for him.

例句 2：

她的追悼詞讚揚了她的無私和對家人的愛。

Her eulogy praised her selflessness and love for her family.

例句 3：

牧師在追悼儀式上發表了一篇深情的追悼詞。

The pastor delivered a heartfelt eulogy during the memorial service.

3：Tribute

用法：

這是一種表達敬意和懷念的文字或演講，通常用於公共場合或正式紀念活動中。它可以是對逝者的生平和成就的回顧，並表達對他們的感激和懷念。

例句及翻譯：

例句 1：

他們為這位偉大的藝術家舉辦了一場追悼活動，以表達對他的敬意。

They held a tribute event for the great artist to honor his legacy.

例句 2：

這篇文章是一篇對已故作家的追悼，回顧了他的文學貢獻。

This article is a tribute to the late writer, reflecting on his literary contributions.

例句 3：

在活動中，許多朋友發表了對他的追悼。

During the event, many friends delivered tributes to him.

4：Memorial

用法：

這是一種紀念活動或文獻，旨在紀念某位已故的人，通常會包括對其生平的回顧和對其影響的討論。這可以是正式的儀式或非正式的聚會，重點在於讓人們回憶和分享對逝者的美好記憶。

例句及翻譯：

例句 1：

我們計劃舉辦一場追悼會來紀念他。

We are planning to hold a memorial to honor him.

例句 2：

這場紀念活動吸引了許多朋友和家人參加。

The memorial event drew many friends and family members.

例句 3：

她寫了一篇回憶錄，作為對她已故父母的追悼。

She wrote a memoir as a tribute to her late parents.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：