「以眼還眼的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「以眼還眼」是一個成語,源自於《聖經》,意思是以同樣的方式報復或反擊對方的行為。這個表達通常用於形容以暴制暴的報復行為,強調一種對等的報復原則。它也可以用來指在某種情況下,對他人的行為給予相同的回應,不論是正面的還是負面的。

依照不同程度的英文解釋

  1. To pay back the same way.
  2. To respond in kind.
  3. To get back at someone in the same manner.
  4. To retaliate with the same action.
  5. To respond to an action with an equal reaction.
  6. To take revenge in a similar way to the original offense.
  7. To enact a form of retribution that mirrors the initial grievance.
  8. To engage in reciprocal action that reflects the initial wrongdoing.
  9. To implement a principle of proportional retaliation.
  10. To respond to harm with equivalent harm.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Eye for an eye

用法:

這個短語通常用來表達報復的概念,強調以同樣的方式回應對方的傷害或不公。它源自於古代法律,主張對於造成的傷害,應該以對等的方式進行懲罰。在法律和道德討論中,這個概念經常被引用來辯論正義和報復之間的界限。

例句及翻譯:

例句 1:

他們相信以眼還眼的原則,認為這是正義的表現。

They believe in the principle of an eye for an eye, seeing it as a manifestation of justice.

例句 2:

這種以眼還眼的做法可能會導致無止境的報復循環。

This eye for an eye approach can lead to an endless cycle of retaliation.

例句 3:

在某些文化中,以眼還眼的觀念仍然被廣泛接受。

In some cultures, the idea of an eye for an eye is still widely accepted.

2:Retaliation

用法:

指對某種行為或攻擊的回應,通常帶有報復的意味。這個詞常用於描述一種反擊行為,無論是在個人關係還是國際關係中,當一方受到攻擊時,往往會選擇報復行動。

例句及翻譯:

例句 1:

他的報復行為引發了更大的衝突。

His act of retaliation sparked a larger conflict.

例句 2:

在這種情況下,報復並不會解決問題。

In this situation, retaliation will not solve the problem.

例句 3:

他們選擇了報復,而不是尋求和平的解決方案。

They chose retaliation instead of seeking a peaceful resolution.

3:Revenge

用法:

這個詞通常用來描述因為受到傷害而進行的報復行為,帶有強烈的情感色彩。報復可以是個人層面的,也可以是社會或文化層面的,強調對於不公正行為的反應。

例句及翻譯:

例句 1:

他發誓要對他的敵人進行報復。

He vowed to take revenge on his enemies.

例句 2:

報復往往只會加劇衝突,而無法帶來真正的解決。

Revenge often only escalates conflict without bringing real resolution.

例句 3:

她的報復行為讓事情變得更糟。

Her act of revenge made things worse.

4:Reprisal

用法:

這是一種針對某種行為的回應,通常用於描述針對敵對行為的報復行動。這個詞有時用於軍事或外交語境中,指國家或團體對敵對行為的報復。

例句及翻譯:

例句 1:

國家進行了報復行動,以回應敵人的攻擊。

The nation carried out reprisals in response to the enemy's attack.

例句 2:

報復行動可能會導致國際緊張局勢的升級。

Reprisals may lead to escalated international tensions.

例句 3:

在這種情況下,報復行動是不可避免的。

In this situation, reprisals were unavoidable.