千山萬水的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「千山萬水」是一個成語,字面意思是形容山川的多與遙遠,常用來比喻路途遙遠或艱辛的旅程,也可指經歷了很多的艱難困苦。它常用於描述人們在追求某個目標或情感的過程中,所經歷的種種困難與挑戰。

依照不同程度的英文解釋

  1. A long and difficult journey.
  2. A very long way to go.
  3. Many obstacles in the way.
  4. A journey that is hard and far.
  5. Traveling through many mountains and rivers.
  6. A metaphor for enduring hardships over a long distance.
  7. A phrase that signifies great effort to reach a goal despite challenges.
  8. An expression that reflects the arduous journey one takes in pursuit of something significant.
  9. A poetic way to describe the vast distances and difficulties encountered in life or love.
  10. A vivid depiction of the struggles and distances one must traverse in life.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Long journey

用法:

通常用來描述一段需要花費很長時間或精力的旅程,無論是實際的旅行還是比喻上的追求。這個詞語可以用於形容人們在生活中追求目標的過程,或是某些需要克服困難的經歷。

例句及翻譯:

例句 1:

這次長途旅行讓我學到了很多。

This long journey taught me a lot.

例句 2:

他們的長途跋涉充滿了挑戰。

Their long journey was filled with challenges.

例句 3:

每一段長途旅行都有其獨特的故事。

Every long journey has its unique story.

2:Difficult path

用法:

形容在生活或工作中面臨的挑戰與障礙,通常帶有負面意義,暗示著需要付出努力才能克服的困難。這個詞語可以用來描述個人在追求夢想或目標過程中所經歷的艱辛。

例句及翻譯:

例句 1:

他選擇了一條艱難的道路來實現他的夢想。

He chose a difficult path to achieve his dreams.

例句 2:

在這條艱難的道路上,我們必須堅持不懈。

On this difficult path, we must persevere.

例句 3:

每個成功的人都經歷過艱難的道路。

Every successful person has gone through a difficult path.

3:Endless obstacles

用法:

用來形容在追求目標過程中遇到的各種困難與挑戰,通常暗示著需要付出很多努力才能克服這些困難。這個詞語可以用於描述一個人所經歷的艱辛旅程。

例句及翻譯:

例句 1:

他在創業過程中面臨了無數的障礙。

He faced endless obstacles during his entrepreneurial journey.

例句 2:

克服這些無盡的障礙需要勇氣和毅力。

Overcoming these endless obstacles requires courage and perseverance.

例句 3:

每一個成功的故事背後都隱藏著無數的障礙。

Behind every success story lie countless obstacles.

4:Great distance

用法:

通常用來形容在空間或時間上非常遙遠的距離,這個詞語可以用於描述人們在追求某個目標時所經歷的艱辛與付出。

例句及翻譯:

例句 1:

他們之間的距離雖然遙遠,但心靈相通。

Although there is a great distance between them, they are connected in spirit.

例句 2:

他為了追求夢想,跨越了重重的距離。

He crossed great distances to pursue his dreams.

例句 3:

即使在這麼大的距離下,我們的友誼依然堅固。

Even at this great distance, our friendship remains strong.