箭雨的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「箭雨」這個詞在中文中通常指的是大量箭矢同時射出,像雨一樣的情景。這個詞常用於形容戰爭或戰鬥中的情況,特別是古代的戰爭場景,當時弓箭是主要的武器之一。它也可以用來比喻某種猛烈的攻擊或批評,形容來勢洶洶、不可抵擋的情況。

依照不同程度的英文解釋

  1. Many arrows coming down at once.
  2. A lot of arrows shooting down like rain.
  3. An attack with many arrows at the same time.
  4. A situation where many arrows fall rapidly.
  5. A sudden and overwhelming attack with arrows.
  6. A scenario where arrows are shot in a large number, resembling rain.
  7. A barrage of arrows, typically in a battle context.
  8. A concentrated and rapid discharge of arrows, often used metaphorically.
  9. A figurative expression for a multitude of attacks or criticisms coming at once.
  10. A metaphor for overwhelming force or criticism, akin to a rain of arrows.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Arrow rain

用法:

描述大量箭矢如雨般降落的情景,通常用於戰爭或戰鬥的文學或歷史描寫中。這個詞語強調了箭矢的數量和猛烈程度,讓人感受到戰鬥的激烈。

例句及翻譯:

例句 1:

在古代戰場上,箭雨幾乎覆蓋了整個天空。

On ancient battlefields, the arrow rain nearly covered the entire sky.

例句 2:

他們的箭雨使敵軍措手不及。

Their arrow rain caught the enemy off guard.

例句 3:

戰士們在箭雨中奮力前進。

The warriors advanced bravely through the arrow rain.

2:Rain of arrows

用法:

用於形容大量箭矢同時發射的情景,常用於戰爭或戰鬥的描述中,突顯出激烈的攻擊。這個詞語也可以用來比喻其他類型的猛烈攻擊或批評。

例句及翻譯:

例句 1:

在城堡的防禦中,敵軍發起了箭矢的雨。

During the castle's defense, the enemy launched a rain of arrows.

例句 2:

箭矢的雨讓士兵們無法前進。

The rain of arrows made it impossible for the soldiers to advance.

例句 3:

這場戰鬥中,箭矢的雨使得雙方都付出了慘重的代價。

In this battle, the rain of arrows cost both sides dearly.

3:Shower of arrows

用法:

形容箭矢如同雨水般大量降落的情景,常用於描寫戰鬥場面,讓人感受到強烈的攻擊感。這個詞語也可以用來比喻某種猛烈的攻擊或批評。

例句及翻譯:

例句 1:

當敵軍發動箭矢的洗禮時,我們只能躲避。

When the enemy unleashed the shower of arrows, we could only take cover.

例句 2:

箭矢的洗禮讓整個戰場變得不堪重負。

The shower of arrows made the entire battlefield unbearable.

例句 3:

在這場激戰中,箭矢的洗禮讓所有人都感到恐懼。

In this fierce battle, the shower of arrows instilled fear in everyone.

4:Arrow barrage

用法:

用於描述大量箭矢同時發射的情景,通常強調攻擊的猛烈程度,常見於古代戰爭的描寫中。這個詞語也可以用來形容其他形式的猛烈攻擊或批評。

例句及翻譯:

例句 1:

敵軍的箭矢彈幕讓我們無法反擊。

The enemy's arrow barrage left us unable to counterattack.

例句 2:

在這次戰鬥中,箭矢的彈幕造成了重大損失。

The arrow barrage in this battle caused significant losses.

例句 3:

他們的箭矢彈幕如同暴風雨般來襲。

Their arrow barrage came like a storm.