聳的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「聳」這個字在中文中主要有以下幾個意思: 1. 聳立:指高聳或直立的樣子,通常用來形容建築物或山峰等高大的物體。例如:「聳立的摩天大樓。」 2. 聳肩:指用肩膀來表示無奈或不在乎的動作,常用於形容人對某事的不在乎或無所謂的態度。例如:「他聳聳肩,表示不在意。」 3. 聳動:指引起注意或驚訝的行為或情況,通常帶有某種程度的戲劇性。例如:「這個消息聳動了整個社會。」 總之,「聳」這個字可以用來描述高聳的外觀、無所謂的態度或引起注意的事件。

依照不同程度的英文解釋

  1. To stand tall or high.
  2. To raise shoulders to show indifference.
  3. To attract attention dramatically.
  4. To be very tall or impressive.
  5. To show a lack of concern by raising shoulders.
  6. To stand out prominently in a way that draws attention.
  7. To present oneself in a striking or noticeable manner.
  8. To evoke surprise or interest through height or action.
  9. To create a striking visual impression or to express indifference.
  10. To be tall and imposing, or to show a casual attitude.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Tower

用法:

這個詞通常用來形容高聳的建築或自然景觀,如山峰或塔樓。它可以用來描繪某物的高度和壯觀,並且常用於形容那些在周圍環境中非常顯眼的結構。

例句及翻譯:

例句 1:

這座塔立在城市的中心,成為地標。

The tower stands tall in the center of the city, becoming a landmark.

例句 2:

山峰立在雲端之上,壯觀無比。

The mountain towers above the clouds, incredibly majestic.

例句 3:

這棟摩天大樓入雲霄,吸引了眾多遊客。

This skyscraper towers into the sky, attracting many tourists.

2:Shrug

用法:

通常用來表示無所謂或不在乎的態度,這個動作常常伴隨著不確定或不感興趣的情緒。它可以用來表達對某事的漠不關心或不在意。

例句及翻譯:

例句 1:

肩,表示對這個問題不在乎。

He shrugged his shoulders, indicating he didn’t care about the issue.

例句 2:

肩的動作讓我知道她對這件事無所謂。

Her shrug made it clear that she was indifferent to the matter.

例句 3:

當被問到計畫時,他只是肩,似乎沒有想法。

When asked about the plan, he just shrugged, as if he had no ideas.

3:Stand out

用法:

用於形容某物或某人在某個環境中非常顯眼或引人注意,通常是因為其獨特性或特別的特徵。這個詞可以用來描述人、物或情況的引人注目之處。

例句及翻譯:

例句 1:

那件紅色的衣服在黑暗的背景中顯得特別立。

That red dress stands out against the dark background.

例句 2:

她的才華讓她在競爭中然突出。

Her talent makes her stand out in the competition.

例句 3:

這座雕塑在公園裡立,吸引了所有遊客的目光。

The sculpture stands out in the park, catching the eyes of all visitors.

4:Dramatic

用法:

形容某事的表現方式非常引人注目或戲劇化,通常帶有強烈的情感或視覺效果。這個詞可以用來描述事件、行為或風格,讓人感受到強烈的影響或反應。

例句及翻譯:

例句 1:

這場表演充滿了戲劇性的瞬間,讓觀眾驚嘆不已。

The performance was filled with dramatic moments that left the audience in awe.

例句 2:

她的故事有著戲劇性的轉折,讓人難以忘懷。

Her story had dramatic twists that were unforgettable.

例句 3:

這幅畫的色彩使用非常戲劇性,吸引了許多藝術愛好者。

The use of color in this painting is very dramatic, attracting many art lovers.