「重杯子」這個詞在中文裡通常指的是一個杯子比較重，可能是因為材質、設計或容量等因素。它可以用來形容一個杯子在手感上比較沉重，或者在使用時需要更多的力量來舉起。這個詞組也可以引申為某種情況或事物的負擔或壓力，形容某個事情讓人感到沉重或困擾。
直接翻譯，指的是一個杯子因為材質或設計而顯得沉重。這個詞通常用來描述杯子的物理特性，可能對於使用者來說，舉起這個杯子會感覺到明顯的重量。
例句 1：
這個重杯子不太適合小孩使用。
This heavy cup is not suitable for children to use.
例句 2：
我喜歡用這個重杯子喝水，因為它的質感很好。
I like to drink water from this heavy cup because it feels good.
例句 3：
他拿著那個重杯子，臉上露出了吃力的表情。
He held the heavy cup and had a strained expression on his face.
這個表達通常用來強調杯子的重量感，可能暗示著它的材質或設計使其顯得更加堅固或高級。這樣的杯子在某些場合可能會被認為是高檔的選擇。
例句 1：
這個重量感十足的杯子讓飲料的品味提升了不少。
This weighty cup enhances the taste of the drink.
例句 2：
她用那個重量感的杯子來喝咖啡，覺得特別有儀式感。
She used that weighty cup to drink coffee, feeling it added a sense of ritual.
例句 3：
這個重量感的杯子讓我想起了我奶奶的收藏。
This weighty cup reminds me of my grandmother's collection.
這個詞用來描述一個杯子不僅重，而且在形狀上也比較大，可能不太方便攜帶或使用。它通常用來形容那些設計上比較笨重的杯子。
例句 1：
這個笨重的杯子不適合放進包包裡。
This bulky cup is not suitable for putting in a bag.
例句 2：
我不喜歡用這個笨重的杯子，因為它太大了。
I don't like using this bulky cup because it's too big.
例句 3：
這個笨重的杯子讓我在喝水時感到不方便。
This bulky cup makes it inconvenient for me to drink water.
這個詞強調杯子的質量和重量，可能暗示著它的耐用性和高品質。這樣的杯子通常會被認為是值得投資的選擇。
例句 1：
這個質量上乘的杯子讓我感覺很有價值。
This substantial cup makes me feel it's worth the investment.
例句 2：
我喜歡用這個質量上乘的杯子來享受我的飲品。
I enjoy using this substantial cup to savor my beverages.
例句 3：
這個質量上乘的杯子讓我每次喝水都覺得特別。
This substantial cup makes me feel special every time I drink water.