塵封的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「塵封」這個詞在中文中主要指的是某物因為長時間未被使用或被遺忘而積累灰塵,通常用來形容某些事物被封存或藏起來,無法被人們看到或接觸到。這個詞可以用在實體物品上,比如書籍、文件等,也可以用在抽象的概念上,比如記憶、情感或歷史事件等。

依照不同程度的英文解釋

  1. Something that is covered in dust because it hasn't been used.
  2. Something that has been forgotten and left alone.
  3. Something that is not active or is hidden away.
  4. Something that has been stored and is not seen for a long time.
  5. Something that is kept away and not remembered.
  6. Something that has been neglected or abandoned over time.
  7. Something that remains untouched and forgotten.
  8. A situation or object that is no longer in use and has gathered dust.
  9. An aspect of life or history that has been sealed off from attention and left to gather dust.
  10. A memory or artifact that has been stored away and forgotten, often evoking nostalgia.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Dusty

用法:

通常用來描述長時間未被使用或清理的物品,表面上積滿灰塵。這個詞可以用於形容書架上的書籍、老舊的家具,或任何長時間未被觸碰的物品。它也可以用來形容某些地方的狀態,表示這些地方不再被人們經常光顧或使用。

例句及翻譯:

例句 1:

這本書已經塵封多年,沒人再看過了。

This book has been dusty for many years and no one has read it.

例句 2:

他們的老家裡積滿了塵埃,顯示出多年未被居住。

Their old house is dusty, showing that it hasn't been lived in for years.

例句 3:

這台老式電視機在倉庫裡已經塵封了很久。

This old television has been dusty in the warehouse for a long time.

2:Forgotten

用法:

用來形容某些人、事、物因為時間的推移而被遺忘,通常帶有一種懷舊或失落的情感。這個詞可以用於描述人際關係、回憶或過去的事件,表達一種失去的感覺。

例句及翻譯:

例句 1:

這段回憶在我的心中已經塵封,幾乎被遺忘。

This memory has been forgotten in my heart, almost lost.

例句 2:

他們的友情隨著時間的推移而變得塵封

Their friendship has become forgotten over time.

例句 3:

這個故事在歷史中被塵封,直到最近才被重新發現。

This story was forgotten in history until it was rediscovered recently.

3:Neglected

用法:

通常用來描述某物因為缺乏關注或照顧而處於不佳狀態。這個詞可以用於形容人際關係、物品或地方,表示它們未受到應有的重視或維護。

例句及翻譯:

例句 1:

這片花園已經被忽視多年,變得雜草叢生。

This garden has been neglected for years and is overgrown with weeds.

例句 2:

他對這段關係的忽視讓它逐漸塵封

His neglect of the relationship has caused it to become neglected over time.

例句 3:

這個古老的建築因為缺乏維護而變得塵封

This old building has become neglected due to lack of maintenance.

4:Hidden

用法:

用來描述某些事物被藏起來,通常是出於保護或隱私的原因。這個詞可以用於形容秘密、情感或過去的事件,表示這些事物不為人知。

例句及翻譯:

例句 1:

這些舊信件在抽屜裡被塵封,直到今天才被發現。

These old letters were hidden in the drawer until today when they were found.

例句 2:

她的感受一直被隱藏,從未對任何人提起。

Her feelings have been hidden and never mentioned to anyone.

例句 3:

這段歷史被隱藏在塵封的檔案中,等待被揭開。

This part of history is hidden in dusty files, waiting to be uncovered.