適合感的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「適合感」這個詞通常用來形容某種事物、環境或情境是否符合個人或群體的需求、喜好或期望。它可以指一種身心的舒適感或合適度,通常與個人、社會或文化背景有關。適合感可以應用於多種情境,如工作環境的適合度、穿著的合適性、社交場合的融入感等。

依照不同程度的英文解釋

  1. Feeling that something is right for you.
  2. A sense of being in the right place.
  3. A feeling of comfort and belonging.
  4. How well something matches your preferences.
  5. The sense of being suitable or fitting for a situation.
  6. A perception of compatibility with one’s environment or choices.
  7. An emotional response to how well something aligns with personal values.
  8. A subjective assessment of how well one fits into a context.
  9. An evaluative feeling regarding the appropriateness of a situation or choice.
  10. A deep sense of alignment and comfort with a particular environment or decision.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Suitability

用法:

通常用於描述某事物或情境是否符合特定需求或要求。在專業場合,適合性常用於評估候選人是否符合職位要求,或產品是否適合市場需求。在日常生活中,對於衣物、家具或其他物品,適合性則涉及其能否滿足個人的使用需求或美學觀感。

例句及翻譯:

例句 1:

這件衣服的適合性很好,讓我感覺很舒適。

The suitability of this outfit is great; it makes me feel very comfortable.

例句 2:

我們需要評估這個計畫的適合性。

We need to assess the suitability of this plan.

例句 3:

選擇合適的材料對於這個項目來說非常重要。

Choosing suitable materials is very important for this project.

2:Fit

用法:

常用來形容某物是否與另一物相匹配或相合。在健身界,適合度通常指身體狀態或運動能力。在社交場合,適合度則可能指個人性格與團體文化的相容性。它可以是物理上的,也可以是情感上的。

例句及翻譯:

例句 1:

這雙鞋的尺寸非常適合我。

The fit of these shoes is perfect for me.

例句 2:

他在這個團隊中的適合度很高。

His fit within this team is very high.

例句 3:

這個房間的設計與我的風格非常適合。

The design of this room fits my style very well.

3:Compatibility

用法:

指兩個或多個事物之間的相互作用或關係是否和諧。在科技領域,兼容性通常涉及軟件或硬件之間的互動。在人際關係中,它則可能指個性或價值觀的相容性。

例句及翻譯:

例句 1:

這款應用程式與我的手機完全兼容。

This app is fully compatible with my phone.

例句 2:

他們之間的兼容性讓他們的關係更牢固。

Their compatibility makes their relationship stronger.

例句 3:

這兩種材料的兼容性很好,適合一起使用。

The compatibility of these two materials is good for use together.

4:Comfort

用法:

強調身心的舒適感,通常與環境或物品的設計有關。在家居裝飾中,舒適性是選擇家具或佈置空間的重要考量。在工作環境中,舒適的工作區域能提高員工的生產力和滿意度。

例句及翻譯:

例句 1:

這張椅子的舒適感讓我可以長時間坐著工作。

The comfort of this chair allows me to work for long hours.

例句 2:

她在這個社交場合中感到很舒適。

She feels a lot of comfort in this social setting.

例句 3:

這個房間的舒適感讓我想待久一點。

The comfort of this room makes me want to stay longer.