Pāramitā的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「Pāramitā」是一個源自梵文的術語,通常翻譯為「波羅密」或「波羅蜜」,在佛教中指的是一系列的完美或卓越的特質,這些特質是菩薩修行者所追求的,以達到覺悟和解脫的境界。波羅蜜通常包括六種或十種美德,最常見的六種是:布施( generosity)、持戒( morality)、忍辱( patience)、精進( effort)、禪定( meditation)和智慧( wisdom)。這些特質被視為修行者在修行過程中必須培養的品質,以便最終達到佛果。

依照不同程度的英文解釋

  1. A set of good qualities to develop.
  2. Things that help you become better.
  3. Virtues that lead to enlightenment.
  4. Attributes that help in spiritual practice.
  5. Perfections that a practitioner aims to achieve.
  6. A collection of qualities essential for spiritual growth.
  7. Ideal traits for those on a spiritual path.
  8. Exemplary characteristics that support one's journey to liberation.
  9. Core virtues that are cultivated for attaining spiritual perfection.
  10. Essential qualities that contribute to achieving enlightenment.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Perfection

用法:

在佛教中,波羅蜜被認為是達到完美的必經之路。這些完美的特質幫助修行者在追求覺悟的過程中,克服內心的障礙,並提升自己的靈性。修行者努力在日常生活中實踐這些特質,以達到更高的精神境界。

例句及翻譯:

例句 1:

修行者的目標是達到心靈的完美。

The practitioner's goal is to attain spiritual perfection.

例句 2:

透過修習波羅蜜,我們可以逐漸接近完美。

By practicing paramitas, we can gradually approach perfection.

例句 3:

完美的慈悲是波羅蜜的一部分。

Perfect compassion is a part of the paramitas.

2:Virtue

用法:

波羅蜜的特質被視為美德,這些美德是修行者在追求解脫過程中所需具備的。每一種波羅蜜都代表一種崇高的品質,能夠幫助修行者在生活中做出更好的選擇,並增進他們的智慧和慈悲心。

例句及翻譯:

例句 1:

忍辱是一種重要的美德。

Patience is an important virtue.

例句 2:

修行者應該培養各種美德以達到覺悟。

Practitioners should cultivate various virtues to attain enlightenment.

例句 3:

這些美德能幫助我們更好地面對生活中的挑戰。

These virtues can help us better face challenges in life.

3:Excellence

用法:

波羅蜜的修習代表著追求卓越的過程,修行者不斷努力提升自己,追求更高的道德和精神標準。這不僅是對自身的要求,也是對他人的影響,透過自身的卓越來啟發他人。

例句及翻譯:

例句 1:

追求卓越是每位修行者的使命。

The pursuit of excellence is the mission of every practitioner.

例句 2:

在生活中展現卓越的品德是波羅蜜的核心。

Exhibiting excellence in character is at the core of the paramitas.

例句 3:

卓越的修行能夠激勵他人。

Excellence in practice can inspire others.

4:Quality

用法:

波羅蜜所代表的品質是修行者在靈性之路上需要培養的,這些品質能夠幫助他們克服自我,增進智慧,並最終達到解脫。每一種品質都需要在生活中持續實踐,以便真正內化成為個人的特質。

例句及翻譯:

例句 1:

每一種品質都需要在日常生活中實踐。

Each quality needs to be practiced in daily life.

例句 2:

高品質的行為能夠促進個人的成長。

High-quality actions can promote personal growth.

例句 3:

修行者應該不斷提升自己的品質。

Practitioners should continuously improve their qualities.