逼仄的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「逼仄」這個詞在中文裡主要用來形容空間狹窄、擁擠,通常帶有不舒服或壓迫感的意味。它可以用於形容房間、街道或其他地方的空間狀況,給人一種受限的感覺。

依照不同程度的英文解釋

  1. A place that is very small and tight.
  2. A space that feels cramped.
  3. A place where there is not enough room.
  4. A situation where things are too close together.
  5. A physical area that feels restricted and uncomfortable.
  6. An environment that lacks sufficient space, causing a sense of confinement.
  7. A setting that is confined and may induce feelings of discomfort.
  8. A scenario characterized by limited space that can lead to feelings of pressure.
  9. A spatial condition where proximity creates a sensation of constriction.
  10. An area that is overly crowded or tight, leading to a sense of discomfort.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Cramped

用法:

用來形容空間狹窄,通常使人感到不舒服或不自在。這個詞通常用於描述房間、辦公室或其他地方的空間狀況,讓人感到擁擠。

例句及翻譯:

例句 1:

這個小公寓的空間實在太逼仄了。

The space in this small apartment is really cramped.

例句 2:

我們在那個逼仄的辦公室裡工作得很辛苦。

We struggled to work in that cramped office.

例句 3:

他們的臥室太逼仄,無法放下更多的家具。

Their bedroom is too cramped to fit more furniture.

2:Narrow

用法:

指空間狹小,通常用於形容街道、走道或其他通道的寬度。這個詞也可以用來形容某些情況或選擇的限制,讓人感到受限。

例句及翻譯:

例句 1:

這條逼仄的巷子讓我感到不安。

This narrow alley makes me feel uneasy.

例句 2:

他們在那條逼仄的路上開車非常小心。

They drive very carefully on that narrow road.

例句 3:

這個逼仄的走道讓人無法自由通行。

This narrow walkway makes it hard to pass through.

3:Confined

用法:

用來形容被限制在某個空間中,通常意味著缺乏自由或舒適。這個詞可以用來描述物理空間,也可以用來形容心理或情感上的限制。

例句及翻譯:

例句 1:

他感覺自己被逼仄的環境所困住。

He feels confined by the cramped environment.

例句 2:

在那個逼仄的房間裡待了太久讓我感到焦慮。

Staying in that confined room for too long makes me anxious.

例句 3:

她在逼仄的空間裡感到無法呼吸。

She feels like she can't breathe in that confined space.

4:Tight

用法:

通常用來形容空間或物體之間的距離非常接近,可能導致不適或壓迫感。這個詞還可以用來形容衣物、鞋子等穿著的感覺。

例句及翻譯:

例句 1:

這個房間的家具擺放得太逼仄,讓人感到緊迫。

The furniture in this room is too tight, making it feel cramped.

例句 2:

他的衣服穿得太逼仄,讓他感到不舒服。

His clothes are too tight, making him feel uncomfortable.

例句 3:

這個逼仄的空間讓我無法自由移動。

This tight space doesn't allow me to move freely.