兼而有之的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「兼而有之」是一個成語,意指同時擁有兩種或多種事物,通常用來形容一個人或事物具備多種優點或特質。這個成語常用來強調一種理想的狀態,即不必取捨,可以同時擁有某些特質或利益。

依照不同程度的英文解釋

  1. Having two things at the same time.
  2. Possessing multiple qualities.
  3. Being able to enjoy both options.
  4. Having both advantages.
  5. Being able to combine different benefits.
  6. Achieving a balance between different desirable aspects.
  7. Possessing multiple desirable qualities simultaneously.
  8. Simultaneously enjoying the benefits of various attributes.
  9. The ability to embody or possess multiple favorable traits at once.
  10. The ideal situation of having more than one good quality or advantage.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Have both

用法:

表示同時擁有兩種特質或優勢,通常用於形容一個人或事物的優越性。這種表達方式強調不必在兩者之間做出選擇,可以同時享有。

例句及翻譯:

例句 1:

他在工作和家庭生活中都能兼而有之,真是令人佩服。

He can have both a successful career and a happy family life, which is truly admirable.

例句 2:

這款手機兼而有之,既有強大的功能,又有時尚的設計。

This phone has both powerful features and a stylish design.

例句 3:

她的學業和運動能力都很出色,真是兼而有之

Her academic and athletic abilities are both outstanding; she truly has both.

2:Possess dual qualities

用法:

強調同時具備兩種特質,通常用於描述某人或某物的多樣性和價值。這種表達方式適合用於正式或文學的語境。

例句及翻譯:

例句 1:

這部電影兼而有之,既有深刻的思想性,又有娛樂性。

This film possesses dual qualities, being both thought-provoking and entertaining.

例句 2:

這種產品兼而有之,既環保又經濟實惠。

This product possesses dual qualities, being both environmentally friendly and cost-effective.

例句 3:

他是一位兼而有之的領導者,既有遠見又能夠執行計劃。

He is a leader who possesses dual qualities, having both vision and execution skills.

3:Enjoy both

用法:

用於描述能夠同時享受兩種好處或特質的情況,通常帶有正面的含義,強調一種理想的狀態。

例句及翻譯:

例句 1:

這座城市的居民兼而有之,既享受文化活動,又享受自然風光。

The residents of this city enjoy both cultural activities and natural scenery.

例句 2:

這個工作兼而有之,既有挑戰性,又有良好的薪資。

This job allows you to enjoy both challenges and good pay.

例句 3:

他在學校和社交生活中兼而有之,兩者都很成功。

He enjoys both his academic and social life, succeeding in both.

4:Combine advantages

用法:

強調將多種優勢結合在一起的能力,通常用於描述某種策略或方法的有效性。

例句及翻譯:

例句 1:

這種新技術兼而有之,能夠結合效率和可持續性。

This new technology combines advantages of efficiency and sustainability.

例句 2:

這個計劃兼而有之,能夠結合社會效益和經濟效益。

This plan combines advantages of social benefits and economic gains.

例句 3:

這種飲食方式兼而有之,既健康又美味。

This diet combines advantages of being both healthy and delicious.