「協約」這個詞在中文中主要指的是雙方或多方之間達成的正式協議或合同，通常用於法律、商業或外交等領域。它可以涵蓋各種形式的協議，例如合約、條約、協定等，並且通常具有法律效力。協約的目的是明確各方的權利和義務，以便於在未來的合作中遵循和執行。
指雙方或多方在某些事項上達成的共識，通常是為了促進合作或解決爭議。協議可以是口頭的或書面的，並且在商業交易、個人關係或其他情況中都很常見。它通常不需要法律文件，但在某些情況下，為了明確雙方的權利和義務，會將其書面化。
例句 1：
我們達成了一項協議，將在下個月開始合作。
We reached an agreement to begin collaboration next month.
例句 2：
這份協議對雙方都很有利。
This agreement is beneficial for both parties.
例句 3：
他們需要簽署一份書面協議以確保條款的明確性。
They need to sign a written agreement to ensure clarity of terms.
一種法律文件，明確規定雙方的權利和義務，通常涉及金錢、服務或商品的交換。合同通常需要雙方簽名以表示同意，並且在法律上具有約束力。它可以用於商業交易、租賃、雇用和其他許多情況，並且一旦簽署，雙方都必須遵守其條款。
例句 1：
我們需要簽署一份合同來確保交易的安全。
We need to sign a contract to ensure the security of the transaction.
例句 2：
該合同詳細說明了服務的範圍和費用。
The contract outlines the scope of services and fees in detail.
例句 3：
如果一方違反合同，另一方可以採取法律行動。
If one party breaches the contract, the other party may take legal action.
指國家或政府之間簽署的正式協議，通常涉及和平、貿易、軍事或外交關係等重要事項。條約通常需要經過正式的簽署和批准程序，並且在國際法上具有約束力。它們的目的通常是為了促進國際合作或解決爭端。
例句 1：
這個國家簽署了一項和平條約以結束衝突。
The country signed a peace treaty to end the conflict.
例句 2：
國際條約通常需要各國的批准才能生效。
International treaties usually require ratification by the countries to take effect.
例句 3：
該條約旨在促進貿易和經濟合作。
The treaty aims to promote trade and economic cooperation.
通常指雙方或多方之間的非正式或正式協議，通常用於描述某種合作或承諾。它可以是政治性質的，也可以是社會或文化方面的協議，並且不一定具有法律效力。協定的性質和範圍可以根據參與方的需求而有所不同。
例句 1：
他們簽訂了一項協議以促進文化交流。
They signed a pact to promote cultural exchange.
例句 2：
這項協議反映了雙方的共同利益。
This pact reflects the mutual interests of both parties.
例句 3：
歷史上，許多國家簽署了防止戰爭的協議。
Historically, many countries have signed pacts to prevent war.