基嫚的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「基嫚」是台灣閩南語的詞彙,意指「姊姊」或「姐姐」,通常用來稱呼年紀比自己大的女性,特別是在家庭或社交場合中。這個詞在台灣的日常生活中非常常見,表達了對年長女性的尊敬和親切感。

依照不同程度的英文解釋

  1. A word for an older sister.
  2. A term to refer to an older female relative.
  3. A way to address a female who is older than you.
  4. A respectful term for an older woman.
  5. A familiar term for an older sister or female friend.
  6. A term of endearment for an older female figure.
  7. A colloquial expression for a female elder in a family or community.
  8. A culturally specific term for addressing older women.
  9. A familial or social term denoting respect for older females.
  10. A term used affectionately for an older sister or female acquaintance.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Sister

用法:

用於指代女性兄弟姐妹,通常在家庭中使用,也可以用於朋友之間表達親密感。在某些文化中,姐妹之間的關係被視為非常重要,並且有時會用來表示支持和友誼。

例句及翻譯:

例句 1:

我有一個基嫚,她總是支持我。

I have a sister who always supports me.

例句 2:

我們姐妹倆一起長大,感情很好。

My sister and I grew up together and have a great relationship.

例句 3:

她的基嫚會在她需要的時候給她建議。

Her sister gives her advice when she needs it.

2:Elder sister

用法:

特指年紀較大的姐妹,通常用來強調年齡差異。在某些文化中,年長的姐妹被期待承擔更多的責任,如照顧家庭或指導年輕的兄弟姐妹。

例句及翻譯:

例句 1:

我常常向我的基嫚請教問題。

I often ask my elder sister for advice.

例句 2:

她的基嫚在婚禮上擔任重要角色。

Her elder sister played an important role at the wedding.

例句 3:

基嫚對於我的成長有很大的影響。

My elder sister has had a great influence on my growth.

3:Older sister

用法:

用於強調對年長姐妹的稱呼,通常在家庭或朋友之間使用,表達親密感和尊敬。

例句及翻譯:

例句 1:

我的基嫚比我大三歲。

My older sister is three years older than me.

例句 2:

她的基嫚總是帶她去有趣的地方。

Her older sister always takes her to fun places.

例句 3:

我和我的基嫚一起去逛街。

I went shopping with my older sister.

4:Sis

用法:

這是一個較為隨意和親切的稱呼,通常用於朋友之間或家庭成員間,表達親密感。

例句及翻譯:

例句 1:

嘿,基嫚,你今天過得怎麼樣?

Hey, sis, how was your day?

例句 2:

基嫚,來我們一起看電影吧!

Sis, let's go watch a movie together!

例句 3:

我會永遠支持我的基嫚

I will always support my sis.