家谱的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「家谱」是指记录一个家族的世系、血缘关系和历史的书籍或文档。它通常包括家族成员的姓名、出生日期、婚姻状况、去世日期等信息,反映了家族的传承和发展。家谱在中国文化中有着悠久的历史,常被视为家族的象征和文化遗产。

依照不同程度的英文解釋

  1. A record of a family.
  2. A list of family members.
  3. A document showing family relationships.
  4. A history of a family's ancestors.
  5. A chart that shows how family members are related.
  6. A genealogical record tracing lineage and heritage.
  7. A detailed account of family lineage and historical connections.
  8. A comprehensive documentation of familial connections and ancestry.
  9. A systematic representation of genealogical relationships within a family.
  10. A formal record detailing the ancestry and lineage of a family.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Genealogy

用法:

指研究家族历史和血缘关系的学科,通常包括记录家庭成员及其关系的详细信息。它不仅关注个人的家族背景,還可以追溯到更早的世代。許多族群和文化都重視家谱的研究,以了解自身的根源和家族的演变。

例句及翻譯:

例句 1:

她对家族的家谱研究非常感兴趣。

She is very interested in genealogy research for her family.

例句 2:

通过家谱,我们可以追溯到几个世纪前的祖先。

Through genealogy, we can trace our ancestors back several centuries.

例句 3:

许多家族都在努力维护他们的家谱

Many families are working hard to maintain their genealogy.

2:Family tree

用法:

常用於圖形化地表示家族成員之間的關係,通常以樹狀結構呈現。每個分支代表一個家族成員,並顯示他們的父母、子女等關係。這種方式使得理解家族關係變得更加直觀。

例句及翻譯:

例句 1:

她在学校的项目中制作了她的家族树。

She created her family tree for a school project.

例句 2:

这个家族树显示了他们家族的所有成员。

This family tree shows all members of their family.

例句 3:

通过家族树,我们可以更容易地了解家族的历史。

Through the family tree, we can more easily understand the family's history.

3:Ancestry

用法:

指一个人或家族的血统和起源,通常用于描述其祖先的背景。这个词强调的是历史和文化的延续,很多人通过研究自己的家族血统来了解自己的身份和背景。

例句及翻譯:

例句 1:

他对自己的祖先有很深的兴趣。

He has a deep interest in his ancestry.

例句 2:

许多人通过DNA测试来追踪自己的祖先。

Many people use DNA testing to trace their ancestry.

例句 3:

她的祖先来自欧洲的一个小村庄。

Her ancestry traces back to a small village in Europe.

4:Lineage

用法:

强调家族的世系和血统,通常用于描述某个家族的历史传承和重要性。这个词常常与贵族或显赫家族相关联,表示他们的血统和家族荣耀。

例句及翻譯:

例句 1:

这个家族以其显赫的血统而闻名。

This family is known for its illustrious lineage.

例句 2:

他们的家族世系可以追溯到古代王朝。

Their lineage can be traced back to ancient dynasties.

例句 3:

这个家族的血统在历史上有着重要的地位。

The lineage of this family has held significant importance in history.