小官的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「小官」這個詞在中文中通常指的是地位較低的官員或職位不高的公務人員。在某些情境中，它也可以用來形容某些小官員的行為或特徵，通常帶有輕蔑或戲謔的意味。這個詞的使用常見於對官場文化的批評或描述，尤其是在涉及腐敗或不當行為時。

依照不同程度的英文解釋

  1. A low-ranking official.
  2. Someone who works for the government but has a small job.
  3. A minor government employee.
  4. A person in a low position in the government.
  5. An official with little power or authority.
  6. A minor bureaucrat with limited influence.
  7. A low-level government worker often criticized for their actions.
  8. A subordinate official who may be seen as ineffective.
  9. A minor functionary within the bureaucratic system.
  10. A low-ranking bureaucrat, often used in a dismissive context.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Minor official

用法：

指的是在政府機構中擔任較低職位的官員，通常權力和影響力有限。這些官員可能負責日常的行政工作，但在決策過程中往往不具備重要的發言權。

例句及翻譯：

例句 1：

這位小官在會議中發言，但沒有太多人重視他的意見。

The minor official spoke at the meeting, but not many paid attention to his opinions.

例句 2：

這個小官的職責包括處理一般的行政事務。

The minor official's duties include handling general administrative tasks.

例句 3：

他是一位小官，經常需要遵循上級的指示。

He is a minor official who often has to follow the instructions of his superiors.

2：Low-level bureaucrat

用法：

指的是在行政系統中職位較低、權力有限的公務人員，通常負責執行具體的政策或程序，而不是制定政策。這些官員的工作可能包含繁瑣的文書工作和日常管理事務。

例句及翻譯：

例句 1：

這位低階官員的工作是確保文件的正確性。

The low-level bureaucrat's job is to ensure the accuracy of the documents.

例句 2：

這些低階官員在政策執行中扮演著重要的角色。

These low-level bureaucrats play an important role in policy implementation.

例句 3：

他們的工作常常被認為是繁瑣且缺乏挑戰性。

Their work is often seen as tedious and lacking in challenge.

3：Petty official

用法：

這個詞通常指的是那些在官場中地位較低、權力有限的官員，經常被視為小人物，可能會因為小事而做出不當行為。這個詞有時帶有貶義，暗示這些官員的行為不夠高尚或有道德。

例句及翻譯：

例句 1：

這位小官在處理公務時表現出一些不當行為。

The petty official displayed some misconduct while handling official duties.

例句 2：

他被稱為小官，因為他在官場中的影響力非常有限。

He is referred to as a petty official because his influence in the bureaucracy is very limited.

例句 3：

這位小官的行為讓人對官場文化產生懷疑。

The actions of this petty official raise doubts about the culture within the bureaucracy.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：