母姓的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「母姓」是指女性在結婚後,保留的原來的姓氏。這個詞在中文裡主要用於強調女性在結婚後不改變其出生姓氏的情況。這在某些文化中是常見的,尤其是在強調女性身份或家族傳承的社會中。

依照不同程度的英文解釋

  1. The original family name of a woman.
  2. A woman's last name before she gets married.
  3. The surname that a woman keeps after marriage.
  4. A woman's maiden name.
  5. The family name that a woman retains after she marries.
  6. A name that reflects a woman's heritage, often kept after marriage.
  7. The surname that signifies a woman's family background.
  8. A name that indicates a woman's lineage, often preserved in marriage.
  9. A surname representing a woman's family, maintained even after marital changes.
  10. The family name of a woman that she retains after entering into marriage.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Maiden name

用法:

通常用於指女性在結婚前的姓氏,特別是在法律或正式文件中使用。這個詞在許多文化中都很常見,特別是在西方國家,女性在結婚後通常會改變姓氏,但她們的母姓仍然是她們的身份的一部分。在某些情況下,女性可能會選擇在正式場合中使用母姓,以表達對自己家族的認同。

例句及翻譯:

例句 1:

在填寫表格時,請提供您的母姓

Please provide your maiden name when filling out the form.

例句 2:

她在婚後仍然使用她的母姓

She still uses her maiden name after marriage.

例句 3:

在許多文化中,母姓是女性身份的重要部分。

In many cultures, the maiden name is an important part of a woman's identity.

2:Birth surname

用法:

這是指一個人出生時所擁有的姓氏,通常在法律或身份證明文件中使用。這個詞強調的是一個人的家族背景和血統,無論是男性還是女性,出生姓氏都是他們身份的一部分。許多人在結婚後仍然會保留自己的出生姓氏,特別是在強調個人身份的社會中。

例句及翻譯:

例句 1:

在申請護照時,需要提供您的出生姓氏。

You need to provide your birth surname when applying for a passport.

例句 2:

她的出生姓氏與她的婚姻姓氏不同。

Her birth surname is different from her married surname.

例句 3:

出生姓氏在法律文件中非常重要。

The birth surname is very important in legal documents.

3:Original surname

用法:

指個人在出生時的姓氏,這個詞通常用於強調一個人的家族來源。在某些文化中,這個詞常用於正式場合,尤其是當涉及到身份證明或法律文件時。這個詞也可以用來表達對家族傳承的重視,無論是男性還是女性都可以使用。

例句及翻譯:

例句 1:

在這份文件中,請填寫您的原姓。

Please fill in your original surname in this document.

例句 2:

她的原姓在她的家族中有著悠久的歷史。

Her original surname has a long history in her family.

例句 3:

原姓是家族傳承的重要部分。

The original surname is an important part of family heritage.

4:Family name

用法:

這是指一個人的姓氏,通常在正式場合或法律文件中使用。這個詞可以用於指代任何人的姓氏,無論性別。在某些情況下,特別是當涉及到婚姻或家庭關係時,這個詞可以用來強調個人的家族背景和血統。

例句及翻譯:

例句 1:

在填寫申請表時,請提供您的姓氏(家族名)。

Please provide your family name when filling out the application form.

例句 2:

她的家族名在社區中非常有名。

Her family name is very well-known in the community.

例句 3:

家族名是每個人身份的一部分。

The family name is part of everyone's identity.