滋滋作響的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「滋滋作響」是一個形容詞短語,通常用來描述某種持續的、細微的聲音,像是電器運作時發出的聲音,或是食物在油鍋中煎炸時的聲音。這個詞語常用於形容聲音的質感,給人一種輕微的、連續的聲響感。它可以用來形容各種情境中的聲音,例如:電器故障、食物烹調過程或昆蟲的叫聲等。

依照不同程度的英文解釋

  1. A soft and continuous sound.
  2. A sound that happens repeatedly.
  3. A gentle noise that is not loud.
  4. A faint sound that can be heard consistently.
  5. A sound that resembles sizzling or buzzing.
  6. A subtle, continuous noise often associated with cooking or electronic devices.
  7. A persistent sound that may indicate operation or activity.
  8. A low, continuous sound that can signify various processes.
  9. An ongoing, soft noise that may indicate mechanical operation or cooking.
  10. A sound that is both soft and repetitive, often found in cooking or machinery.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Sizzling

用法:

常用來形容食物在熱油中煮熟時發出的聲音,特別是在煎炸或烤的過程中。這種聲音通常伴隨著食物的香氣,讓人感到美味即將來臨。這個詞語也可以用來形容某些機械或電子產品運作時的聲音。

例句及翻譯:

例句 1:

當我把肉放進鍋裡時,聽到滋滋作響的聲音。

I heard a sizzling sound when I put the meat in the pan.

例句 2:

這道菜在烤箱裡滋滋作響,讓人期待。

The dish was sizzling in the oven, making it quite tempting.

例句 3:

油鍋裡的食物發出滋滋的聲音,讓人食指大動。

The food in the frying pan was sizzling, making my mouth water.

2:Buzzing

用法:

通常用來形容昆蟲發出的聲音,特別是蜜蜂或其他昆蟲在飛行時的聲音。這個詞也可以用來形容電子設備運作時發出的聲音,像是手機或電腦的通知音。

例句及翻譯:

例句 1:

夏天的花園裡,蜜蜂在花朵間滋滋作響

In the summer garden, the bees were buzzing around the flowers.

例句 2:

這台老舊的電腦在運作時發出滋滋的聲音。

This old computer makes a buzzing sound when it operates.

例句 3:

我聽到手機滋滋作響,知道有新消息。

I heard my phone buzzing, indicating a new message.

3:Crackling

用法:

通常用來形容某些物質在加熱過程中發出的聲音,像是木材在火焰中燃燒時的聲音。這個聲音通常是短暫的,伴隨著小的爆裂聲。

例句及翻譯:

例句 1:

火堆裡的木材滋滋作響,讓人感到溫暖。

The wood in the fire was crackling, creating a warm atmosphere.

例句 2:

當我在煮爆米花時,聽到滋滋作響的聲音。

I heard crackling sounds while making popcorn.

例句 3:

這種食物在烤的時候發出滋滋作響的聲音,讓人感到期待。

The food was crackling while roasting, building anticipation.

4:Hissing

用法:

通常用來形容氣體或液體快速流動時發出的聲音,像是蒸汽或熱水滾燙時的聲音。這個聲音通常是尖銳的,給人一種緊迫感。

例句及翻譯:

例句 1:

當水在鍋裡煮沸時,發出滋滋的聲音。

The water in the pot was hissing as it boiled.

例句 2:

這台蒸汽機在運作時發出滋滋的聲音。

The steam engine was hissing while it operated.

例句 3:

我聽到燒焦的食物發出滋滋的聲音,知道需要檢查。

I heard a hissing sound from the burnt food, indicating I needed to check it.